1 00:00:32,229 --> 00:00:37,229 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:37,229 --> 00:00:42,229 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso 3 00:00:42,229 --> 00:00:43,606 {\an8}Sei un avvocato del lavoro. 4 00:00:44,315 --> 00:00:47,067 {\an8}Per tenere una protesta, devi dare preavviso di almeno 48 ore 5 00:00:47,860 --> 00:00:51,113 {\an8}alla polizia locale con l'orario, posizione e dettagli dell'organizzatore. 6 00:00:51,197 --> 00:00:52,156 {\an8}Non lo sapevi? 7 00:00:52,698 --> 00:00:55,868 {\an8}Legge sull'assemblea e sulla dimostrazione è stato violato. 8 00:00:56,702 --> 00:00:58,621 {\an8}Secondo una sentenza della Corte Suprema, 9 00:00:58,704 --> 00:01:03,334 {\an8}i picchetti sul posto di lavoro non lo sono soggetto a tale obbligo di notifica. 10 00:01:03,417 --> 00:01:04,502 {\an8}Quindi quale preavviso? 11 00:01:04,585 --> 00:01:08,005 {\an8}Se sai così tanto, non discutere con me a riguardo. 12 00:01:08,089 --> 00:01:09,882 {\an8}Parla con il tribunale. 13 00:01:09,965 --> 00:01:12,760 {\an8}Tutto quello che abbiamo fatto è stato recitare qualche parola. 14 00:01:12,843 --> 00:01:15,805 Trattenendomi per questo è una reazione eccessiva, non è vero? 15 00:01:15,888 --> 00:01:17,932 Cantare qualche parola? 16 00:01:18,015 --> 00:01:20,226 Avevi un gong e tutto! 17 00:01:20,309 --> 00:01:23,562 Investigatore! Il gong non ero io! Era Ko Gyeon-u... 18 00:01:26,232 --> 00:01:27,483 Sopra la spalla… 19 00:01:27,566 --> 00:01:29,985 {\an8}Se lo agganci sopra la tua spalla in questo modo, 20 00:01:30,069 --> 00:01:32,905 quest'area qui si estende. 21 00:01:32,988 --> 00:01:33,864 Cosa stai facendo? 22 00:01:33,948 --> 00:01:37,243 Perché sei così in ritardo? Hai ottenuto quello che ho chiesto? 23 00:01:39,578 --> 00:01:41,205 Fallo correttamente. 24 00:01:41,288 --> 00:01:42,957 E' così. Tiralo indietro. 25 00:01:44,083 --> 00:01:45,000 EHI! 26 00:01:45,793 --> 00:01:47,086 Dio, sul serio. 27 00:01:53,801 --> 00:01:54,635 EHI. 28 00:01:55,970 --> 00:01:59,807 Hai vissuto con me per decenni, ma non conosci il mio gelato preferito? 29 00:02:00,432 --> 00:02:02,434 Non sai che mangio solo coni? 30 00:02:02,518 --> 00:02:04,478 Mangia solo quello che c'è. 31 00:02:04,562 --> 00:02:06,939 Ho già abbastanza cose da affrontare così com'è. 32 00:02:07,022 --> 00:02:07,982 Cavolo. 33 00:02:08,983 --> 00:02:09,900 Perché? 34 00:02:09,984 --> 00:02:13,028 È successo qualcosa? 35 00:02:13,112 --> 00:02:14,113 È solo... 36 00:02:15,030 --> 00:02:16,490 Oggi, noi… 37 00:02:19,827 --> 00:02:21,996 No, non importa. Non preoccuparti. 38 00:02:22,872 --> 00:02:26,333 Sai che odio quando le persone non finire quello che stanno dicendo. 39 00:02:26,417 --> 00:02:27,751 Che cos'è? 40 00:02:30,504 --> 00:02:32,798 Il mio capo, quello che odi, 41 00:02:34,216 --> 00:02:36,260 è stato preso dalla polizia. 42 00:02:39,096 --> 00:02:40,806 Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato. 43 00:02:40,890 --> 00:02:43,976 Nessun Mu-jin ha davvero superato se stesso. 44 00:02:44,059 --> 00:02:47,021 Mi ha mandato un messaggio qualche giorno fa, ringraziandomi, 45 00:02:47,104 --> 00:02:49,315 quindi sapevo che c'era qualcosa che non andava in lui, 46 00:02:50,024 --> 00:02:51,483 ma in realtà ha fatto un pasticcio. 47 00:02:51,567 --> 00:02:53,068 Ehi, Na Mi-joo. 48 00:02:53,152 --> 00:02:57,364 Non dovresti almeno chiederti perché alla fine è andato alla stazione di polizia? 49 00:02:57,448 --> 00:02:59,450 Per te è ancora uno della tua famiglia! 50 00:03:03,495 --> 00:03:04,622 E Mi-joo, 51 00:03:05,372 --> 00:03:08,792 una volta mi hai dato soldi da spendere quando ero a scuola? 52 00:03:10,961 --> 00:03:12,588 In che modo è rilevante in questo momento? 53 00:03:12,671 --> 00:03:16,425 Ti è mai importato abbastanza? per chiederti se stavo bene? 54 00:03:16,508 --> 00:03:19,053 Eri sempre troppo occupato con i tuoi studi 55 00:03:19,136 --> 00:03:20,304 di prestarmi attenzione. 56 00:03:20,387 --> 00:03:23,724 E le poche volte che ho chiesto aiuto, mi hai rimproverato perché non lo sapevo. 57 00:03:24,975 --> 00:03:26,143 Ma Mu-jin? 58 00:03:26,226 --> 00:03:29,188 Era al verde e non avevo neanche il tempo, 59 00:03:29,271 --> 00:03:32,858 ma ha trovato il tempo per darmi spendere soldi e sessioni di tutoraggio. 60 00:03:33,400 --> 00:03:36,278 Nemmeno i migliori tutor di matematica di Gangnam avrebbe potuto insegnarmi meglio. 61 00:03:37,238 --> 00:03:38,489 Non sai niente. 62 00:03:39,865 --> 00:03:42,243 Avrebbe dovuto trascorrere quel tempo lavorando su se stesso. 63 00:03:43,577 --> 00:03:45,204 Davvero non capisci, vero? 64 00:03:45,287 --> 00:03:47,539 Lasci perdere. Perché mi preoccupo? 65 00:03:47,623 --> 00:03:50,125 Cerchi sempre di vedere il peggio di lui, 66 00:03:50,209 --> 00:03:51,919 quindi non puoi vedere il suo lato buono. 67 00:03:52,002 --> 00:03:55,422 Voglio dire, cosa ha fatto di così sbagliato? A parte perdere quei soldi. 68 00:03:56,924 --> 00:03:59,969 È fantastico come sopporta il tuo temperamento. 69 00:04:00,052 --> 00:04:01,470 È un santo, te lo dico. 70 00:04:08,936 --> 00:04:10,396 Dio, sul serio! 71 00:04:11,355 --> 00:04:15,025 Perché continui a camminare avanti e indietro? È angusto qui così com'è. 72 00:04:15,109 --> 00:04:18,862 Sono troppo irrequieto per restare fermo. Ho davvero bisogno di uscire di qui. 73 00:04:18,946 --> 00:04:23,242 Fare questo non ti farà uscire di qui. Mi stai facendo impazzire! 74 00:04:25,911 --> 00:04:27,121 Signor No Mu-jin, andiamo. 75 00:04:33,877 --> 00:04:35,212 Non esci? 76 00:04:39,008 --> 00:04:41,510 Se preferisci restare lì, sii mio ospite. 77 00:04:51,103 --> 00:04:52,646 Lo fai ancora? 78 00:04:54,106 --> 00:04:57,568 Mangia solo più tofu così non finirai lì dietro. 79 00:04:58,944 --> 00:05:01,780 - Perché non mangi? - Sono a dieta. 80 00:05:01,864 --> 00:05:04,074 Ehi, non l'hai nemmeno fatto qualsiasi peso da perdere. 81 00:05:05,075 --> 00:05:07,911 Stai bene così come sei. 82 00:05:31,935 --> 00:05:32,770 Come è? Bene? 83 00:05:35,606 --> 00:05:38,108 - Perché? Fa troppo caldo? - Fa caldo. 84 00:05:38,192 --> 00:05:40,319 Oh no, oh mio Dio. Aspettare. 85 00:05:45,532 --> 00:05:47,284 - Fa ancora caldo? - Sì, lo è. 86 00:05:49,661 --> 00:05:52,039 Mi dispiace tanto. Oh no. 87 00:05:56,502 --> 00:05:57,336 Oh mio Dio. 88 00:05:57,419 --> 00:05:58,545 Che cos 'era questo? 89 00:06:00,047 --> 00:06:02,758 Mi sento come se stessi bruciando dentro. 90 00:06:02,841 --> 00:06:04,635 Dio, è così scadente! 91 00:06:04,718 --> 00:06:05,886 Quel takoyaki. 92 00:06:07,971 --> 00:06:09,681 Brucia quando lo ingoi intero. 93 00:06:09,765 --> 00:06:11,725 Giusto, il takoyaki. 94 00:06:17,523 --> 00:06:19,024 Hai così tanto lavoro, sul serio. 95 00:06:19,608 --> 00:06:20,442 Acqua… 96 00:06:21,193 --> 00:06:22,027 Bevi un po' d'acqua. 97 00:06:33,247 --> 00:06:34,081 Oh, che caldo. 98 00:06:35,082 --> 00:06:36,125 Accidenti. 99 00:06:36,750 --> 00:06:37,960 Perché fa così caldo? 100 00:06:47,302 --> 00:06:48,637 Te l'ho detto che sono a dieta. 101 00:06:49,513 --> 00:06:50,639 Ma questo ti piace. 102 00:06:52,182 --> 00:06:54,309 Meglio che non sia così che mi paghi. 103 00:06:58,021 --> 00:07:00,732 - Non ci hai sputato sopra, vero? - L'hai visto? 104 00:07:13,078 --> 00:07:15,414 Cos'era quel messaggio l'altro giorno? 105 00:07:16,081 --> 00:07:16,915 Messaggio? 106 00:07:16,999 --> 00:07:18,208 Hai bevuto tutto il giorno? 107 00:07:22,421 --> 00:07:25,466 Sono stato in posti come questo prima con lei. 108 00:07:26,758 --> 00:07:30,179 {\an8}È una persona gentile e premurosa. 109 00:07:31,638 --> 00:07:32,723 {\an8}GRAZIE, MI-JOO, PER 110 00:07:34,850 --> 00:07:36,351 Dio, quell'idiota! 111 00:07:36,435 --> 00:07:38,228 È entrato dal nulla! 112 00:07:40,689 --> 00:07:42,357 GRAZIE 113 00:07:50,782 --> 00:07:51,617 Oh, quello? 114 00:07:52,826 --> 00:07:53,660 Ero grato. 115 00:07:54,328 --> 00:07:55,412 Per quello? 116 00:07:55,496 --> 00:07:56,830 Solo questo e quello. 117 00:07:57,623 --> 00:07:58,957 Anche per oggi. 118 00:08:00,542 --> 00:08:01,793 Che ti succede? 119 00:08:10,594 --> 00:08:11,678 Ho sentito cosa è successo. 120 00:08:12,596 --> 00:08:14,890 Ma non valeva la pena farsi arrestare. 121 00:08:15,933 --> 00:08:17,142 Riguarda mia madre. 122 00:08:17,976 --> 00:08:20,479 Quando altrimenti lo farebbe un figlio schifoso come me può esserti d'aiuto? 123 00:08:20,562 --> 00:08:23,232 Avresti dovuto fare uno sforzo prima. 124 00:08:24,441 --> 00:08:28,654 Lo so. Mi sto pentendo quanto sono stato indifferente alla mia famiglia. 125 00:08:32,783 --> 00:08:34,535 Dovresti tornare a casa. 126 00:08:35,577 --> 00:08:36,828 Sei serio in questo momento? 127 00:08:36,912 --> 00:08:39,289 Ho fatto un casino, quindi perché dovresti uscire di casa? 128 00:08:39,373 --> 00:08:43,377 Posso mangiare e dormire in ufficio, quindi puoi semplicemente tornare a casa. 129 00:08:47,130 --> 00:08:48,048 Soprattutto, 130 00:08:49,550 --> 00:08:52,803 se sei lì, Hui-joo è davvero stressato. 131 00:08:53,554 --> 00:08:57,766 Continua a lamentarsene ti lamenti troppo. Così tante lamentele... 132 00:08:57,849 --> 00:09:00,060 Qualunque cosa. Ho un processo a cui devo andare. 133 00:09:00,852 --> 00:09:01,687 Finisci questo. 134 00:09:05,107 --> 00:09:07,985 Per favore, mandami delle foto ogni tanto. Mi sento solo. 135 00:09:08,777 --> 00:09:10,696 Cosa gli succede oggi? 136 00:09:13,198 --> 00:09:14,658 Ho anche dei sogni! 137 00:09:15,742 --> 00:09:16,577 A proposito di Ppokku. 138 00:09:22,249 --> 00:09:24,001 I video sarebbero ancora meglio. 139 00:09:25,877 --> 00:09:28,046 Ho chiesto a Hui-joo, ma lei non ha voluto ascoltare. 140 00:09:41,143 --> 00:09:43,353 Non ha nodi qui. 141 00:09:43,437 --> 00:09:44,855 - Veramente? - Sì. 142 00:09:44,938 --> 00:09:48,609 - Fai Pilates? - No, semplicemente li uso sempre. 143 00:09:48,692 --> 00:09:49,985 - Che cosa? - Cosa sta succedendo? 144 00:09:50,068 --> 00:09:51,612 - Va bene, prendili. - Che cosa? 145 00:09:51,695 --> 00:09:52,863 Cosa fai? 146 00:09:52,946 --> 00:09:55,365 Ignorali e basta e cogliere tutto velocemente. 147 00:09:55,991 --> 00:09:57,159 Cosa fai? 148 00:09:57,242 --> 00:09:58,702 Non mi senti? 149 00:10:04,374 --> 00:10:05,459 Cosa fai? 150 00:10:05,542 --> 00:10:06,460 No, non puoi! 151 00:10:08,545 --> 00:10:09,713 Fermare! 152 00:10:12,090 --> 00:10:13,717 Questo è ridicolo! 153 00:10:19,222 --> 00:10:20,057 Perché… 154 00:10:20,682 --> 00:10:22,100 Cosa è successo? 155 00:10:23,101 --> 00:10:25,312 Hai passato così tanto a causa nostra. 156 00:10:25,395 --> 00:10:28,023 No, per niente. Ma cosa è successo qui? 157 00:10:28,106 --> 00:10:31,526 - Hai mangiato con Mi-joo? - Sì, l'ho fatto, ma cosa diavolo... 158 00:10:31,610 --> 00:10:32,444 Cosa? 159 00:10:32,527 --> 00:10:35,405 {\an8}TEMPORANEAMENTE CHIUSO PER MANUTENZIONE 160 00:10:35,489 --> 00:10:37,699 Hanno preso tutti i nostri striscioni 161 00:10:38,700 --> 00:10:40,744 e ha rovinato anche i nostri cartelli. 162 00:10:44,706 --> 00:10:50,379 Invece di stare qui così, dovremmo fare quella cosa dello sciopero. 163 00:10:51,004 --> 00:10:52,923 Facciamolo! 164 00:10:53,882 --> 00:10:58,011 Beh, non puoi semplicemente scioperare perché lo vuoi. 165 00:10:58,637 --> 00:11:00,722 È necessario formare un sindacato 166 00:11:00,806 --> 00:11:03,725 e prova a negoziare con l'università diverse volte prima, 167 00:11:03,809 --> 00:11:06,645 e quando non funziona, allora puoi scioperare. 168 00:11:10,816 --> 00:11:13,985 Quel sindacato, andremo avanti e ne formeremo uno. 169 00:11:14,069 --> 00:11:15,612 - Che cosa? - Perché non dovremmo? 170 00:11:15,695 --> 00:11:17,531 A giudicare dal modo in cui si comportano, 171 00:11:17,614 --> 00:11:22,077 se ci fermiamo qui, ci tratteranno ancora peggio di prima! 172 00:11:22,577 --> 00:11:23,870 Quindi potremmo anche farlo 173 00:11:24,913 --> 00:11:26,039 finire quello che abbiamo iniziato! 174 00:11:26,832 --> 00:11:28,959 Sì, dovremmo formarne solo uno! 175 00:11:29,042 --> 00:11:32,379 - Sì, facciamolo! - Cominciamo uno! 176 00:11:32,462 --> 00:11:33,713 Dovremmo farlo! 177 00:11:33,797 --> 00:11:34,965 Formane uno per noi! 178 00:11:35,632 --> 00:11:36,591 Facciamolo! 179 00:11:37,426 --> 00:11:39,052 Sono andati troppo oltre! 180 00:11:40,720 --> 00:11:41,555 Facciamolo! 181 00:11:42,597 --> 00:11:44,099 - Formane uno per noi! - Fallo per noi! 182 00:11:44,182 --> 00:11:47,227 Ti ricordi? come è stata licenziata ingiustamente la signora Park? 183 00:11:47,310 --> 00:11:49,146 - SÌ. - Potremmo essere i prossimi. 184 00:11:49,229 --> 00:11:51,273 Allora dovresti iscriverti al sindacato. 185 00:11:51,356 --> 00:11:52,232 Non posso farlo. 186 00:11:52,315 --> 00:11:53,608 - Perché? Oh, andiamo. - Non posso. 187 00:11:54,734 --> 00:11:57,612 Hanno perfino chiuso la nostra lounge. Dobbiamo restare uniti. 188 00:11:57,696 --> 00:12:00,449 Non sai quanto questo aiuta. 189 00:12:01,032 --> 00:12:02,784 Data, firma. 190 00:12:04,536 --> 00:12:06,746 Esattamente. Non abbiamo fatto nulla di sbagliato. 191 00:12:06,830 --> 00:12:11,001 {\an8}Questo è tutto ciò che ti serve per scrivere. E dobbiamo assolutamente firmarli. 192 00:12:11,084 --> 00:12:12,669 {\an8}INVIO LA MIA DOMANDA DI ISCRIZIONE 193 00:12:13,670 --> 00:12:15,881 Avete votato tutti? 194 00:12:15,964 --> 00:12:16,965 SÌ. 195 00:12:17,048 --> 00:12:19,551 Lo statuto del sindacato elezione del presidente, 196 00:12:19,634 --> 00:12:21,386 ed elezione di altri funzionari. 197 00:12:21,470 --> 00:12:24,806 Cerchia "a favore" o "contro" per questi tre elementi. 198 00:12:24,890 --> 00:12:26,933 E piegalo a metà in modo che gli altri non possano vederlo, 199 00:12:27,017 --> 00:12:29,269 poi mettilo nelle urne. 200 00:12:31,146 --> 00:12:31,980 Ora allora, 201 00:12:32,063 --> 00:12:35,358 inizieremo la cerimonia di fondazione 202 00:12:35,442 --> 00:12:38,445 dell'Università Hankuk Sindacato dei lavoratori custodiali. 203 00:12:40,655 --> 00:12:43,408 Per prima cosa ascolteremo alcune parole 204 00:12:43,492 --> 00:12:46,703 dalla nostra prima presidenza del sindacato, Signor Oh Jang-geun. 205 00:12:57,756 --> 00:12:59,257 - Bontà. - Congratulazioni. 206 00:12:59,341 --> 00:13:00,550 Grazie. 207 00:13:01,927 --> 00:13:03,887 Sì, ciao. Sono Oh Jang-geun. 208 00:13:05,096 --> 00:13:07,724 Di solito non mi diverto detenere titoli come questo, 209 00:13:08,517 --> 00:13:10,685 ma il suo peso non mi sfugge. 210 00:13:11,478 --> 00:13:13,980 Ci vediamo tutti i giorni, quindi sarò breve. 211 00:13:16,399 --> 00:13:17,359 Vinciamolo! 212 00:13:22,739 --> 00:13:27,035 I lavoratori della custodia dell'Università di Hankuk L’Unione ha tre richieste principali. 213 00:13:27,118 --> 00:13:28,662 Abolire i test ingiusti, 214 00:13:28,745 --> 00:13:31,581 reintegrare la signora Park Myeong-suk, che è stato ingiustamente licenziato, 215 00:13:32,582 --> 00:13:36,002 e riconoscere il defunto custode La morte di Kim Yeong-suk è legata al lavoro. 216 00:13:36,086 --> 00:13:39,714 Spiegherò la posizione dell'università tutto d'un fiato, quindi per favore ascolta attentamente. 217 00:13:40,632 --> 00:13:45,053 "Uno. I test sono stati condotti per migliorare conoscenze e competenze lavorative dei dipendenti, 218 00:13:45,136 --> 00:13:46,846 quindi non c'è motivo di contestazione." 219 00:13:46,930 --> 00:13:49,224 - Ma... - "Due. Custode Kim Yeong-suk 220 00:13:49,307 --> 00:13:52,894 è stato confermato che è morto un attacco di cuore non correlato al suo lavoro." 221 00:13:52,978 --> 00:13:55,105 - Stress per i test... - Continua ad ascoltare. 222 00:13:55,188 --> 00:13:57,357 "Ci rammarichiamo di queste accuse non supportate." 223 00:13:57,440 --> 00:14:01,945 "Tre. Se questi sono irragionevoli e continuano le azioni collettive illegali, 224 00:14:02,028 --> 00:14:05,532 l'università potrebbe essere costretta a farlo seriamente riconsiderare i rinnovi contrattuali." 225 00:14:05,615 --> 00:14:06,575 È una minaccia? 226 00:14:06,658 --> 00:14:09,786 Quello è quello dell'università posizione ufficiale. 227 00:14:09,869 --> 00:14:12,539 Allora lo prenderemo la prima trattativa fallì. 228 00:14:12,622 --> 00:14:15,000 Sì, beh, prendilo come vuoi. Andiamo. 229 00:14:15,083 --> 00:14:18,378 - Non ci stai nemmeno provando. - Non possono andarsene così. 230 00:14:18,461 --> 00:14:22,549 I favorevoli sono stati 60, i contrari 8, e 2 voti non validi. 231 00:14:22,632 --> 00:14:25,260 Abbiamo l’85% a favore. 232 00:14:25,343 --> 00:14:26,344 Quindi dichiaro 233 00:14:27,012 --> 00:14:30,473 che il nostro sciopero è stato approvato. 234 00:14:35,562 --> 00:14:37,814 {\an8}IL CUSTODE KIM YEONG-SUK LA MORTE ERA LEGATA AL LAVORO 235 00:14:37,898 --> 00:14:40,066 {\an8}NON CI FERMO FINCHÉ L'UNIVERSITÀ DI HANKUK RISPONDE 236 00:14:41,651 --> 00:14:43,320 Gridiamolo insieme! 237 00:14:44,487 --> 00:14:47,365 Riprendiamo i licenziamenti ingiusti! 238 00:14:47,449 --> 00:14:49,284 Riprendilo! 239 00:14:50,327 --> 00:14:53,121 Reintegrare il lavoratore licenziato! 240 00:14:53,204 --> 00:14:55,665 Ripristina! 241 00:14:56,291 --> 00:14:58,877 Prove di conoscenza disumane! 242 00:14:59,544 --> 00:15:00,879 Aboliteli adesso! 243 00:15:00,962 --> 00:15:02,923 Aboliteli adesso! 244 00:15:10,263 --> 00:15:13,266 Sit-in in tenda, primo giorno! 245 00:15:13,350 --> 00:15:14,392 Giorno 1! 246 00:15:14,476 --> 00:15:15,769 Sembra delizioso. 247 00:15:15,852 --> 00:15:17,437 Sono impressionato. 248 00:15:17,520 --> 00:15:20,523 È bello mangiare questo cibo delizioso, 249 00:15:21,274 --> 00:15:24,069 ma senza che puliamo, la spazzatura si sta accumulando. 250 00:15:24,152 --> 00:15:25,570 Mi sento davvero nervoso. 251 00:15:25,654 --> 00:15:26,863 Oh, andiamo! 252 00:15:26,947 --> 00:15:29,574 Non dire cose del genere e goditi il tuo cibo! 253 00:15:29,658 --> 00:15:32,494 Giusto. Non possiamo perderci d'animo adesso. 254 00:15:33,203 --> 00:15:34,329 Mangia e sii forte. 255 00:15:34,412 --> 00:15:35,664 - Va bene! - Va bene! 256 00:15:35,747 --> 00:15:38,333 Sì, mangia e combatti! 257 00:15:38,416 --> 00:15:40,001 - Combattimento! - Combattimento! 258 00:15:40,710 --> 00:15:43,254 {\an8}Le scuse sono solo l'inizio! 259 00:15:44,005 --> 00:15:46,758 {\an8}Migliora le nostre condizioni di lavoro! 260 00:15:46,841 --> 00:15:49,219 {\an8}Migliora! Migliorare! 261 00:15:49,302 --> 00:15:51,554 {\an8}Riprendiamoci dai licenziamenti illegittimi! 262 00:15:51,638 --> 00:15:54,307 {\an8}Reintegrare il lavoratore licenziato! 263 00:15:54,391 --> 00:15:57,602 {\an8}Ripristina! Ripristina! 264 00:15:57,686 --> 00:16:00,105 {\an8}Vogliamo un vero cambiamento! 265 00:16:00,689 --> 00:16:03,066 Abolire il test disumano! 266 00:16:03,149 --> 00:16:06,319 Il manager che maltrattava i custodi! 267 00:16:06,403 --> 00:16:08,697 Chiedi scusa adesso! 268 00:16:08,780 --> 00:16:11,241 Scusa! Scusa! 269 00:16:22,711 --> 00:16:23,837 Non preoccuparti. 270 00:16:24,421 --> 00:16:27,007 Santo cielo, americani ghiacciati. 271 00:16:27,757 --> 00:16:28,591 Mamma. 272 00:16:30,051 --> 00:16:33,471 Quando non è il tuo turno, Ti avevo detto di andare a casa e riposarti. 273 00:16:33,555 --> 00:16:35,098 Ti ammalerai. 274 00:16:36,391 --> 00:16:39,144 {\an8}Sei tu chi dovrebbe andare a guadagnarsi da vivere. 275 00:16:40,895 --> 00:16:43,690 Come faresti soldi? se sei sempre qui? 276 00:16:43,773 --> 00:16:45,942 mi preoccuperò di questo, così ti riposi un po'. 277 00:16:46,026 --> 00:16:48,862 Non preoccuparti per me. Sto reggendo bene. 278 00:16:48,945 --> 00:16:51,698 Non finirà in un giorno o due, mamma. Riposa finché puoi. 279 00:16:51,781 --> 00:16:52,782 Sbrigati e vai a casa. 280 00:16:54,117 --> 00:16:55,285 Non hai lavoro, vero? 281 00:16:57,412 --> 00:16:59,581 Di cosa stai parlando? Sono super impegnato! 282 00:16:59,664 --> 00:17:03,209 Ho dovuto ritagliarmi fino all'ultimo momento Dovevo solo essere qui. 283 00:17:04,044 --> 00:17:05,086 Niente lavoro, dice. 284 00:17:05,170 --> 00:17:06,421 Vai a casa e riposati! 285 00:17:06,504 --> 00:17:09,340 Ti avevo detto di non preoccuparti. Sto bene. 286 00:17:09,424 --> 00:17:11,509 Io resterò qui, quindi tu vai a riposarti! 287 00:17:11,593 --> 00:17:12,510 Va bene! 288 00:17:13,219 --> 00:17:14,387 Cavolo! 289 00:17:24,981 --> 00:17:26,399 Perché vogliono vederci? 290 00:17:26,483 --> 00:17:29,360 Lo sciopero si trascina quindi probabilmente vogliono negoziare. 291 00:17:29,444 --> 00:17:31,154 Anche loro sentiranno il caldo. 292 00:17:31,988 --> 00:17:32,822 Ora, 293 00:17:33,907 --> 00:17:35,116 ci siamo quasi. 294 00:17:35,200 --> 00:17:37,160 Sii fiducioso, ok? 295 00:17:38,161 --> 00:17:39,162 Vinciamolo. 296 00:17:41,498 --> 00:17:42,332 Combattimento. 297 00:17:42,415 --> 00:17:43,500 - Combattimento! - Combattimento! 298 00:17:48,671 --> 00:17:50,173 Sì, entra. 299 00:17:52,092 --> 00:17:54,427 Cavolo, benvenuto. Per favore, entra. 300 00:17:55,261 --> 00:17:56,096 Entra. 301 00:17:59,057 --> 00:18:00,266 Anche tu sei qui. 302 00:18:00,350 --> 00:18:01,601 Perché hai chiesto di vederci? 303 00:18:01,684 --> 00:18:03,353 Per favore, siediti prima. 304 00:18:03,436 --> 00:18:06,523 Gradisci un caffè o un tè? Che tè abbiamo? 305 00:18:06,606 --> 00:18:07,816 Stiamo bene. 306 00:18:07,899 --> 00:18:09,025 Accomodati. 307 00:18:11,486 --> 00:18:14,989 - Continuerai a filmarlo? - SÌ. 308 00:18:15,073 --> 00:18:17,951 - Perché? Hai qualcosa da nascondere? - Affatto. 309 00:18:18,034 --> 00:18:20,829 Per favore condividilo con noi anche più tardi. 310 00:18:22,205 --> 00:18:23,039 Perché dovremmo? 311 00:18:23,665 --> 00:18:27,252 So che devi essere occupato, ma abbiamo chiesto di vederti oggi 312 00:18:27,794 --> 00:18:33,508 perché gli studenti qui hanno detto avevano qualcosa da dirti. 313 00:18:33,591 --> 00:18:38,054 Spero che sarà così un momento costruttivo e utile 314 00:18:38,805 --> 00:18:42,684 affinché entrambe le parti si chiariscano eventuali malintesi. 315 00:18:42,767 --> 00:18:43,852 Per favore, vai avanti. 316 00:18:43,935 --> 00:18:45,353 Di cosa si tratta? 317 00:18:47,313 --> 00:18:48,648 Per favore, annullate il vostro sciopero. 318 00:18:50,525 --> 00:18:51,943 Che cosa? 319 00:18:52,026 --> 00:18:54,863 Questo sciopero illegale sta facendo soffrire gli studenti. 320 00:18:54,946 --> 00:18:58,158 Chiediamo rispettosamente che annulli questo sciopero. 321 00:18:58,741 --> 00:19:00,869 E' a questo che stai ricorrendo? 322 00:19:01,578 --> 00:19:03,163 Oh, non fraintendermi. 323 00:19:03,246 --> 00:19:08,626 Questo incontro è stato organizzato semplicemente perché gli studenti lo volevano. 324 00:19:10,003 --> 00:19:14,048 È la stagione degli esami, quindi dobbiamo studiare, ma molti di noi soffrono. 325 00:19:15,425 --> 00:19:18,928 Non so quanto ancora dovremmo sopportare questo pasticcio. 326 00:19:29,439 --> 00:19:31,357 Se non annulli lo sciopero, 327 00:19:31,441 --> 00:19:33,985 riferiremo i custodi protestano fuori 328 00:19:34,068 --> 00:19:36,654 {\an8}e voi tre che li avete incitati alla polizia. 329 00:19:36,738 --> 00:19:38,156 A nome degli studenti, 330 00:19:38,239 --> 00:19:41,117 sporgeremo denuncia anche noi per aver violato il nostro diritto all’istruzione 331 00:19:41,201 --> 00:19:43,036 e intentare una causa per danni. 332 00:19:43,995 --> 00:19:46,998 Di cosa stai parlando? Accuse di stampa? 333 00:19:47,081 --> 00:19:50,001 Ragazzi, questo è troppo lontano. 334 00:19:50,919 --> 00:19:54,505 Sapete voi tre perché? 335 00:19:54,589 --> 00:19:56,549 i custodi sono in sciopero? 336 00:19:57,383 --> 00:19:59,969 - Stanno prendendo posizione contro... - Scusami. 337 00:20:01,346 --> 00:20:04,557 Siamo vittime colpiti da questo sciopero illegale. 338 00:20:05,099 --> 00:20:07,518 Le ragioni del colpevole non sono la nostra preoccupazione. 339 00:20:07,602 --> 00:20:08,436 Giovane! 340 00:20:09,729 --> 00:20:10,813 Il colpevole? 341 00:20:11,314 --> 00:20:14,943 Gli studenti intelligenti come te lo saprebbero cosa significa essere il colpevole. 342 00:20:15,026 --> 00:20:17,946 Il colpevole qui non siamo noi. È l'università. 343 00:20:19,239 --> 00:20:23,534 Ragazzi, una volta laureati, anche voi sarete lavoratori. 344 00:20:23,618 --> 00:20:27,664 Quello che stanno attraversando adesso sarà il tuo futuro un giorno. 345 00:20:27,747 --> 00:20:29,540 Ma siamo laureati in giurisprudenza. 346 00:20:31,376 --> 00:20:32,919 E studia giurisprudenza. 347 00:20:33,002 --> 00:20:35,004 Sai cos'è la facoltà di giurisprudenza, vero? 348 00:20:35,088 --> 00:20:37,507 Il programma di laurea. Scuola di diritto. 349 00:20:38,800 --> 00:20:42,887 Per favore, non dimenticare che il tuo stipendio proviene dalle nostre tasse scolastiche. 350 00:20:49,227 --> 00:20:50,228 Sì, va bene. 351 00:20:51,062 --> 00:20:54,816 E' vero che ne sei affetto in una certa misura dallo sciopero. 352 00:20:54,899 --> 00:20:55,733 Tuttavia, 353 00:20:56,693 --> 00:20:59,988 se hai diritto all'istruzione merita di essere rispettato, 354 00:21:00,071 --> 00:21:03,241 lo stesso dovrebbe valere per il diritto di sciopero dei lavoratori. 355 00:21:03,324 --> 00:21:07,287 Se l'università rispetta i diritti del personale di custodia, 356 00:21:07,370 --> 00:21:09,414 questo sciopero finirà. 357 00:21:10,915 --> 00:21:14,752 Dovresti sporgere denuncia contro chi abusa del proprio potere, 358 00:21:14,836 --> 00:21:18,715 non gli individui impotenti di cui l’unico mezzo di resistenza è colpire. 359 00:21:19,674 --> 00:21:22,885 Sicuramente non è questo il motivo hai scelto di studiare legge. 360 00:21:22,969 --> 00:21:25,388 Per favore, non inquadrarci in questa luce. 361 00:21:25,471 --> 00:21:28,391 Stiamo semplicemente constatando i fatti. 362 00:21:28,474 --> 00:21:31,519 Se rifiuti ti denunceremo alla polizia e sporgere denuncia. 363 00:21:41,362 --> 00:21:45,366 Vedere gli studenti così poco collaborativi mi toglie davvero il vento dalle vele. 364 00:21:46,659 --> 00:21:47,910 Non ci credo. 365 00:21:49,037 --> 00:21:50,997 Comunque, visto quello che è successo, 366 00:21:51,080 --> 00:21:54,083 probabilmente dobbiamo farlo una sorta di decisione. 367 00:21:54,167 --> 00:21:57,128 Una decisione su cosa esattamente? 368 00:21:57,670 --> 00:22:01,799 Bene, dovremmo ritirarci per ora per ragioni strategiche 369 00:22:01,883 --> 00:22:04,302 e prepararsi più accuratamente prima... 370 00:22:04,385 --> 00:22:07,555 Dove potremmo farlo? ritirarsi a questo punto? 371 00:22:08,389 --> 00:22:09,724 Nascondersi nei bagni? 372 00:22:10,350 --> 00:22:13,144 O strisciare nei bidoni della spazzatura? 373 00:22:13,227 --> 00:22:14,395 Avvocato del lavoro n. 374 00:22:15,563 --> 00:22:17,565 Hai detto che non verremmo pagati se scioperamo. 375 00:22:18,316 --> 00:22:22,695 Per persone come noi vivendo alla giornata, 376 00:22:23,446 --> 00:22:25,114 non c'è niente di più spaventoso di quello. 377 00:22:27,075 --> 00:22:28,159 Ma ancora, 378 00:22:29,452 --> 00:22:31,037 siamo in questo sciopero 379 00:22:31,829 --> 00:22:33,414 perché vogliamo dirlo alla gente 380 00:22:34,373 --> 00:22:37,502 che siamo esseri umani proprio come tutti gli altri! 381 00:22:38,294 --> 00:22:42,673 Quegli studenti non parlano per tutti gli studenti, vero? 382 00:22:42,757 --> 00:22:43,883 Ovviamente no. 383 00:22:44,467 --> 00:22:47,386 Ha ragione. Probabilmente semplicemente non sanno niente di meglio. 384 00:22:47,470 --> 00:22:49,097 Non tutti saranno come loro. 385 00:22:49,180 --> 00:22:52,725 Se non sanno niente di meglio, possiamo semplicemente dirglielo. 386 00:22:52,809 --> 00:22:55,394 Dovremmo spiegare perché non avevamo altra scelta 387 00:22:55,478 --> 00:22:57,855 e perché è necessario farlo. 388 00:22:57,939 --> 00:22:58,815 Non sei d'accordo? 389 00:22:58,898 --> 00:23:00,441 - Hai ragione. - Così intelligente. 390 00:23:01,025 --> 00:23:02,944 Hai completamente ragione. 391 00:23:04,445 --> 00:23:05,613 Allora sei tutto... 392 00:23:06,531 --> 00:23:08,116 Andiamo avanti. 393 00:23:09,158 --> 00:23:10,868 E crea il cambiamento! 394 00:23:12,203 --> 00:23:14,163 Se vogliono licenziarci, lasciamolo fare. 395 00:23:14,247 --> 00:23:15,915 Se vogliono denunciarci, lascialo fare! 396 00:23:15,998 --> 00:23:17,041 - SÌ! - Giusto! 397 00:23:17,125 --> 00:23:19,627 Dovremmo mostrare loro di cosa siamo fatti! 398 00:23:19,710 --> 00:23:21,629 Sì, mostriamoglielo! 399 00:23:21,712 --> 00:23:22,922 Facciamolo! 400 00:23:23,005 --> 00:23:24,757 Potresti aver iniziato questo, 401 00:23:24,841 --> 00:23:26,968 ma ripartiremo da qui, quindi non preoccuparti. 402 00:23:27,051 --> 00:23:27,885 Abbiamo… 403 00:23:29,554 --> 00:23:31,305 nessun altro posto in cui ritirarsi. 404 00:23:31,389 --> 00:23:33,558 {\an8}- Non è vero? - Giusto! 405 00:23:39,313 --> 00:23:40,148 Va bene allora. 406 00:23:40,231 --> 00:23:42,900 In tal caso, staremo con te fino alla fine. 407 00:23:44,777 --> 00:23:45,611 Facciamolo! 408 00:23:46,779 --> 00:23:48,322 - Abbiamo capito. - Abbiamo capito! 409 00:23:48,406 --> 00:23:49,490 Abbiamo capito! 410 00:23:55,037 --> 00:23:59,667 Perché non scriviamo un nuovo poster da zero? 411 00:23:59,750 --> 00:24:01,294 Per raggiungere gli studenti, 412 00:24:01,377 --> 00:24:04,130 dobbiamo fare appello a loro con qualcosa di più emotivo. 413 00:24:04,213 --> 00:24:05,131 Come? 414 00:24:05,923 --> 00:24:09,635 Penso che il poster dovrebbe portare la tua voce personale. 415 00:24:09,719 --> 00:24:12,096 C'è qualcuno disposto a condividere 416 00:24:12,180 --> 00:24:15,600 la tua storia personale o come ti sei sentito mentre stai attraversando questa dura prova? 417 00:24:16,809 --> 00:24:19,979 - Signora Im. - Sono uno scrittore pessimo. 418 00:24:20,062 --> 00:24:21,189 E tu? 419 00:24:21,272 --> 00:24:22,481 No, ascolta. 420 00:24:22,565 --> 00:24:28,112 E se lo scrivo e viene rintracciato? torna da me e mi metto nei guai? 421 00:24:29,530 --> 00:24:30,656 Allora dovresti farlo. 422 00:24:34,202 --> 00:24:35,161 Scusami… 423 00:24:37,121 --> 00:24:40,541 posso raccontare la mia storia? 424 00:24:49,091 --> 00:24:53,930 Sono un custode dell'Università di Hankuk. 425 00:24:54,597 --> 00:24:58,851 Sono nato in una famiglia di poveri contadini 426 00:24:59,560 --> 00:25:02,021 e ho perso i miei genitori in giovane età. 427 00:25:02,563 --> 00:25:05,566 Sono cresciuto più o meno come un orfano, 428 00:25:06,817 --> 00:25:10,071 quindi ho potuto frequentare solo la scuola cittadina. 429 00:25:10,988 --> 00:25:15,409 Assistente di autobus, lavoro in fabbrica, cucito, 430 00:25:16,077 --> 00:25:18,120 Ho provato praticamente di tutto, 431 00:25:18,746 --> 00:25:19,872 ma tra tutti loro, 432 00:25:20,665 --> 00:25:24,794 essere custode universitario è stato il mio preferito. 433 00:25:25,586 --> 00:25:30,049 Anche se non ho mai ricevuto un'istruzione adeguata, lavorare in una buona università... 434 00:25:30,925 --> 00:25:32,760 Per favore, prendi questo. 435 00:25:32,843 --> 00:25:35,304 …e poter fare qualcosa 436 00:25:36,222 --> 00:25:38,641 - per gli studenti laboriosi... - Grazie. 437 00:25:39,267 --> 00:25:40,351 …mi ha reso felice. 438 00:25:41,769 --> 00:25:46,941 Ho fatto le pulizie in questa università ormai da 20 anni. 439 00:25:48,401 --> 00:25:52,738 Ero orgoglioso di lavorare in questa università, 440 00:25:53,489 --> 00:25:58,369 e vedere gli studenti mi ha reso felice, 441 00:25:58,452 --> 00:26:00,705 come se fossero miei. 442 00:26:01,580 --> 00:26:04,583 Anche pulire i bagni non mi sono mai sentito sporco. 443 00:26:07,628 --> 00:26:08,462 Ma… 444 00:26:09,088 --> 00:26:10,756 negli ultimi mesi, 445 00:26:10,840 --> 00:26:15,678 ci hanno fatto fare dei test non hanno nulla a che fare con i lavori di pulizia. 446 00:26:16,387 --> 00:26:17,555 Ci classificano 447 00:26:18,264 --> 00:26:21,100 e umiliarci, 448 00:26:21,684 --> 00:26:24,061 che è stato devastante. 449 00:26:25,187 --> 00:26:27,815 Otterrei un punteggio perfetto per la pulizia, 450 00:26:28,607 --> 00:26:31,444 ma quelle lettere inglesi 451 00:26:31,527 --> 00:26:34,822 mi sembrano più dei vermi che si dimenano. 452 00:26:36,324 --> 00:26:38,117 In quei giorni di prova, 453 00:26:39,785 --> 00:26:44,290 il mio cuore batte forte e mi batte forte nel petto. 454 00:26:45,958 --> 00:26:51,005 Se significa che gli studenti possono studiare in aule pulite, 455 00:26:52,131 --> 00:26:58,971 Sarò felice di lavare e pulire i bagni e aule un milione di volte, 456 00:27:00,931 --> 00:27:06,270 ma facendo quei test è qualcosa che davvero non voglio fare. 457 00:27:10,983 --> 00:27:14,070 Spero davvero che gli studenti capiscano 458 00:27:15,363 --> 00:27:19,450 quello che stiamo attraversando. 459 00:27:24,747 --> 00:27:26,916 Sembra davvero il nostro povero Yeong-suk. 460 00:27:27,583 --> 00:27:31,212 Come sapevi che era un'assistente di autobus? e hai lavorato in una fabbrica di cucito? 461 00:27:32,213 --> 00:27:34,715 Deve aver avuto notizie da Eun-ja. 462 00:27:34,799 --> 00:27:36,967 Aspetta, pensavo che fossi addirittura andato al college. 463 00:27:37,051 --> 00:27:39,303 Perché la tua calligrafia è così terribile? 464 00:27:40,137 --> 00:27:43,974 Santo cielo, ho quasi pensato la nostra cara Yeong-suk l'ha scritto lei stessa. 465 00:28:03,285 --> 00:28:04,120 Oh mio Dio. 466 00:28:05,287 --> 00:28:08,582 Mio Dio, non preoccuparti di pulire ma usi comunque il bagno. 467 00:28:09,291 --> 00:28:12,920 Puzza dentro, quindi non potevo nemmeno entrare, ma devi essere d'accordo. 468 00:28:13,629 --> 00:28:15,631 Beh, ho affrontato cose peggiori. 469 00:28:16,632 --> 00:28:20,553 Sembra che tu abbia un figlio incredibilmente intelligente. E gli piace immischiarsi. 470 00:28:21,220 --> 00:28:24,140 Allora perché stai facendo un lavoro così duro? in un posto come questo? 471 00:28:24,223 --> 00:28:25,433 Perché non vivere comodamente 472 00:28:25,516 --> 00:28:28,644 con i soldi sei il pezzo grosso Il figlio dell'avvocato del lavoro ti porta? 473 00:28:31,063 --> 00:28:33,149 {\an8}Immagino che non abbia molto successo. 474 00:28:34,400 --> 00:28:35,317 Poi ancora, 475 00:28:35,860 --> 00:28:39,655 quanti soldi guadagnerebbe realisticamente incitare i custodi allo sciopero? 476 00:28:39,739 --> 00:28:41,907 Finirà per essere denunciato. Giusto? 477 00:29:03,345 --> 00:29:04,180 Mio Dio. 478 00:29:05,389 --> 00:29:07,516 Seolleongtang è tutto le cipolle verdi, 479 00:29:07,600 --> 00:29:09,643 ma li stai selezionando tutti? 480 00:29:10,519 --> 00:29:13,814 Le cipolle verdi sono così nutrienti. 481 00:29:14,690 --> 00:29:18,319 Lo so, ma continuo a trovarli difficili da mangiare. 482 00:29:18,402 --> 00:29:22,198 Tua madre era sempre preoccupata per te, 483 00:29:23,699 --> 00:29:25,201 dicendo che sei esigente riguardo al cibo 484 00:29:25,284 --> 00:29:27,703 e non importa quanto mangi, non guadagni nulla... 485 00:29:31,791 --> 00:29:33,626 Sto divagando. 486 00:29:37,463 --> 00:29:40,090 - È come se la mia bocca non si chiudesse. - Va bene. 487 00:29:42,051 --> 00:29:45,971 Ho messo a dura prova i miei genitori. 488 00:29:46,597 --> 00:29:48,182 No, ti sbagli. 489 00:29:48,265 --> 00:29:51,352 Eun-ja ne parlava sempre quanto sei stato bravo. 490 00:29:54,313 --> 00:29:56,148 Non c'è niente di eccezionale in me. 491 00:29:57,274 --> 00:30:01,946 vedendoti adesso, Capisco perché ti ha elogiato così tanto. 492 00:30:04,281 --> 00:30:08,202 Ha un figlio così intelligente e affidabile. 493 00:30:11,247 --> 00:30:14,375 Invidio davvero tua madre. 494 00:30:17,461 --> 00:30:18,295 Affatto. 495 00:30:26,470 --> 00:30:28,180 - SÌ? Che cos'è? - Grande fratello! 496 00:30:28,806 --> 00:30:30,099 Dovresti venire a vedere questo. 497 00:30:32,768 --> 00:30:33,894 SEI UN DOLORE 498 00:30:33,978 --> 00:30:35,646 MI DISPIACE, MA NON MI IMPORTA VERAMENTE 499 00:30:35,729 --> 00:30:37,815 BASTA FERMARTI E AFFRONTARLO DA SOLI 500 00:30:39,942 --> 00:30:41,569 - Grande fratello! - Sì. 501 00:30:43,487 --> 00:30:46,323 Lavoro qui da più di un decennio, 502 00:30:46,407 --> 00:30:49,201 quindi questo mi deprime davvero. 503 00:30:49,285 --> 00:30:50,911 NESSUNO TI HA OBBLIGATO A FARE LE PULIZIE 504 00:30:50,995 --> 00:30:53,414 Non avevo idea che gli studenti si sentissero così. 505 00:30:54,748 --> 00:30:58,002 PAGIAMO LA TUA PER VEDERE UN REGNO DI SPAZZATURA 506 00:30:59,962 --> 00:31:02,423 Questo è così sconvolgente! 507 00:31:05,968 --> 00:31:07,970 Questo sciopero è stato tutto inutile. 508 00:31:10,097 --> 00:31:11,932 Andiamo, signor Oh. 509 00:31:23,193 --> 00:31:25,362 Sono senza parole. 510 00:31:26,196 --> 00:31:27,615 Dove è andato storto? 511 00:31:28,157 --> 00:31:30,117 Forse l'università glielo ha fatto fare. 512 00:31:30,200 --> 00:31:33,370 Oh, andiamo. I ragazzi di oggi non fanno quello che gli viene detto. 513 00:31:33,454 --> 00:31:35,122 Ecco come si sentono veramente. 514 00:31:35,205 --> 00:31:37,917 A loro davvero non importa a meno che non li riguardi personalmente. 515 00:31:38,000 --> 00:31:40,294 Hanno zero empatia e bere solo senza zucchero. 516 00:31:41,086 --> 00:31:43,964 Ehi, è davvero il momento? fare scherzi? 517 00:31:44,465 --> 00:31:45,758 Non era uno scherzo. 518 00:31:54,224 --> 00:31:57,895 Presidente, ha senso? in noi che facciamo questo? 519 00:31:57,978 --> 00:31:59,355 Dobbiamo continuare? 520 00:31:59,438 --> 00:32:03,067 Agli studenti sembra che non importi. E se finissimo per perdere il lavoro? 521 00:32:03,150 --> 00:32:06,570 Dovrai prendere una decisione per noi. 522 00:32:15,204 --> 00:32:16,747 Che cos'è questo? Quello che è successo? 523 00:32:17,373 --> 00:32:18,207 Infatti, NO? 524 00:32:21,293 --> 00:32:22,670 Mamma, dove sono tutti? 525 00:32:23,253 --> 00:32:24,922 - Se ne sono andati tutti. - Che cosa? 526 00:32:25,923 --> 00:32:27,132 Sinistra? Perché? 527 00:32:27,216 --> 00:32:28,258 Che cos'è? 528 00:32:32,429 --> 00:32:34,890 DOMANI SI SVOLGERÀ UN TEST SPECIALE 529 00:32:36,141 --> 00:32:37,393 Cos'è questo? 530 00:32:37,476 --> 00:32:39,228 Abbiamo tutti una faccia coraggiosa, 531 00:32:39,770 --> 00:32:44,149 ma alla fine viviamo alla giornata, quindi non abbiamo scelta. 532 00:32:44,233 --> 00:32:45,693 Avevi detto che non ti saresti ritirato. 533 00:32:46,402 --> 00:32:47,403 Ti stai arrendendo? 534 00:32:48,988 --> 00:32:49,822 E allora? 535 00:32:50,656 --> 00:32:52,866 Anche gli studenti che amavamo sono contro di noi. 536 00:32:53,575 --> 00:32:56,078 Né l'università né gli studenti sostenerci. 537 00:32:56,704 --> 00:32:58,372 Cos'altro possiamo fare? 538 00:32:59,373 --> 00:33:01,500 Questo è il motivo per cui le persone ti guardano dall'alto in basso. 539 00:33:03,460 --> 00:33:07,006 Lavori duro per tutta la vita senza mai ottenere alcun rispetto. 540 00:33:07,089 --> 00:33:08,424 Fai quello che ti viene detto 541 00:33:09,341 --> 00:33:11,135 e sopportare stupidamente qualsiasi cosa, 542 00:33:11,218 --> 00:33:15,014 quindi le persone pensano di poterti curare come se fossi al di sotto di loro. 543 00:33:16,223 --> 00:33:18,058 Mujin, fermati. 544 00:33:20,394 --> 00:33:23,689 Questa non è mai stata una battaglia che potessimo vincere. 545 00:33:24,606 --> 00:33:28,110 Come possiamo vincere contro il popolo? che tengono in mano la nostra vita? 546 00:33:28,777 --> 00:33:32,781 Devo aver perso i sensi per un secondo grazie a voi ragazzi. 547 00:33:34,616 --> 00:33:36,785 Mamma, sul serio! 548 00:33:36,869 --> 00:33:39,663 Più ti tiri indietro, più ti arrendi, 549 00:33:39,747 --> 00:33:41,790 più forte sarà quella gente! 550 00:33:42,541 --> 00:33:44,835 Pensa al motivo per cui la signora Kim è morta. 551 00:33:45,502 --> 00:33:48,547 {\an8}Se ti tiri indietro adesso, dopo potrebbe succedere qualcosa di peggio. 552 00:33:48,630 --> 00:33:49,465 A quel punto... 553 00:33:49,548 --> 00:33:53,010 E se anche tu finissi per essere denunciato? 554 00:33:54,762 --> 00:33:57,890 Ho sentito che stavo andando alla stazione di polizia non è niente in confronto. 555 00:33:57,973 --> 00:34:00,059 Se sporgono denuncia e fanno causa per danni... 556 00:34:03,353 --> 00:34:05,397 Terminiamo qui. 557 00:34:13,072 --> 00:34:14,615 Lo stai facendo a causa mia? 558 00:34:16,241 --> 00:34:17,743 Come posso non preoccuparmi? 559 00:34:25,292 --> 00:34:26,877 Mi scusi. 560 00:34:28,462 --> 00:34:30,464 Quanto durerà lo sciopero? 561 00:34:30,547 --> 00:34:32,174 Scusa, ma di cosa si tratta? 562 00:34:32,883 --> 00:34:35,719 Per favore, prendi questi e tieni duro. 563 00:34:36,553 --> 00:34:37,763 -Oh cavolo. - Oh. 564 00:34:37,846 --> 00:34:39,723 Non dovevi proprio farlo. 565 00:34:41,100 --> 00:34:46,313 Non sapevamo che l'università stesse forzando i custodi per fare alcuni test strani. 566 00:34:46,396 --> 00:34:49,441 Penso che sia davvero ingiusto e irragionevole. 567 00:34:49,942 --> 00:34:50,943 Siamo spiacenti. 568 00:34:51,485 --> 00:34:52,569 Lo penso anch'io. 569 00:34:53,070 --> 00:34:55,656 All'inizio ero seccato quanto fosse sporca la scuola. 570 00:34:55,739 --> 00:35:00,619 No, voglio dire, è così che ho capito quanto sono importanti i custodi. 571 00:35:02,746 --> 00:35:06,208 Sosteniamo lo sciopero e la protesta. 572 00:35:06,959 --> 00:35:08,293 Per favore, sii forte. 573 00:35:08,377 --> 00:35:10,254 Gli studenti semplicemente non ne sono consapevoli. 574 00:35:10,337 --> 00:35:12,840 Se lo sapessero, anche molti sosterrebbero lo sciopero. 575 00:35:13,423 --> 00:35:15,425 Ne pubblicheremo online e cose del genere. 576 00:35:16,552 --> 00:35:18,470 Grazie. 577 00:35:18,554 --> 00:35:19,388 Poi… 578 00:35:20,180 --> 00:35:21,431 - Sii forte! - Sii forte! 579 00:35:22,099 --> 00:35:23,100 Sii forte! 580 00:35:23,183 --> 00:35:24,434 - Sii forte. - Sii forte. 581 00:35:24,518 --> 00:35:25,394 Sii forte. 582 00:35:25,978 --> 00:35:28,605 Io ti conosco. 583 00:35:29,231 --> 00:35:30,357 Gyeonjjang TV? 584 00:35:32,776 --> 00:35:34,820 Non c'è da stupirsi che tu sia così premuroso. 585 00:35:34,903 --> 00:35:36,488 Sei il mio abbonato. 586 00:35:36,572 --> 00:35:39,241 Vuoi un autografo? O una foto insieme? 587 00:35:40,325 --> 00:35:43,412 No, va bene. Ti supporterò semplicemente da qui. 588 00:35:44,705 --> 00:35:45,706 O si? 589 00:35:45,789 --> 00:35:47,332 - Resisti. - Sii forte. 590 00:35:47,416 --> 00:35:48,500 - Grazie. - Ciao. 591 00:35:48,584 --> 00:35:50,335 - Resisti. - Grazie. 592 00:35:50,419 --> 00:35:51,753 Vedere? 593 00:35:51,837 --> 00:35:54,756 Ci saranno più studenti che ci sosterranno. 594 00:35:55,507 --> 00:35:58,343 Sono grato di sentire lo dicono gli studenti. 595 00:35:58,427 --> 00:35:59,303 Lo so. 596 00:35:59,386 --> 00:36:02,014 Se sapessero tutta la storia, si arrabbierebbero davvero. 597 00:36:03,849 --> 00:36:06,351 Esattamente. Questo non dovrebbe restare all'interno dell'università. 598 00:36:06,435 --> 00:36:08,770 Ha bisogno di essere reso pubblico. Allora avremo una possibilità. 599 00:36:08,854 --> 00:36:09,688 Giusto. 600 00:36:09,771 --> 00:36:11,481 Una volta che le persone iniziano a prestare attenzione, 601 00:36:11,565 --> 00:36:14,067 l'università non sarà in grado di farlo ignoraci in questo modo. 602 00:36:14,151 --> 00:36:18,739 {\an8}Hanno a cuore la loro immagine pubblica, quindi non vorranno che questa cosa venga fuori. 603 00:36:18,822 --> 00:36:20,782 Allora permettimi di occuparmene. 604 00:36:22,534 --> 00:36:23,660 Faremo un live streaming. 605 00:36:24,494 --> 00:36:26,747 Hai visto quanto sono popolare, vero? Perché sprecarlo? 606 00:36:26,830 --> 00:36:29,166 Anche in questo preciso momento, circa 33 persone circa 607 00:36:29,249 --> 00:36:32,211 stanno discutendo se piacergli e iscriviti al mio canale. 608 00:36:32,294 --> 00:36:33,420 Un live streaming? 609 00:36:33,503 --> 00:36:36,882 Poi le riprese del test avrà il maggiore impatto. 610 00:36:36,965 --> 00:36:38,842 Poiché questa è la causa principale. 611 00:36:38,926 --> 00:36:41,845 Quindi dobbiamo intrufolarci nel sito di test, 612 00:36:41,929 --> 00:36:44,598 ma conoscono i nostri volti, quindi saremo fermati sulla porta. 613 00:36:45,265 --> 00:36:46,600 Non riesco a pensare a un modo... 614 00:36:46,683 --> 00:36:48,393 Sì, magari indossare un travestimento? 615 00:36:54,524 --> 00:36:56,109 Perché ancora io? 616 00:36:56,652 --> 00:36:58,820 No, non tu. Quella cosa… 617 00:37:03,408 --> 00:37:04,243 Io? 618 00:37:05,786 --> 00:37:07,120 Che cos'è? 619 00:37:07,204 --> 00:37:09,581 Adesso è quasi ora. 620 00:37:09,665 --> 00:37:11,291 Per favore chiudi le porte. 621 00:37:11,375 --> 00:37:13,460 Chiunque si presenti dopo questo punto 622 00:37:14,628 --> 00:37:15,754 è fuori. 623 00:37:15,837 --> 00:37:17,089 Ora, per favore, siediti... 624 00:37:18,090 --> 00:37:19,841 Wow, oggi indossi gli occhiali. 625 00:37:20,425 --> 00:37:24,263 Vedere meglio il testo non ti aiuterà a superare il test. 626 00:37:24,346 --> 00:37:25,180 Bene allora. 627 00:37:25,722 --> 00:37:28,267 Adesso sedetevi tutti. 628 00:37:33,021 --> 00:37:36,525 Ehi, stiamo davvero bene? per trasmettere in streaming da qui? 629 00:37:36,608 --> 00:37:39,736 Se siamo troppo lontani, il segnale potrebbe cadere. 630 00:37:39,820 --> 00:37:42,406 Mancano dieci secondi alla fine. Preparati a sparare, ok? 631 00:37:42,489 --> 00:37:43,615 Eccoci qui. 632 00:37:44,449 --> 00:37:46,994 {\an8}Ciao a tutti. Gyeonjjang TV qui. 633 00:37:47,077 --> 00:37:50,747 Oggi siamo in diretta alla Hankuk University, la migliore università del nostro Paese, 634 00:37:50,831 --> 00:37:54,334 dove un test di conoscenza speciale viene affidato ai loro custodi. 635 00:37:54,418 --> 00:37:56,837 Lo dicono le fonti stanno usando questo test ridicolo 636 00:37:56,920 --> 00:37:59,923 umiliare pubblicamente i custodi e giustificare i licenziamenti. 637 00:38:00,007 --> 00:38:03,302 Questo è un testo vero e proprio un custode ricevuto dall'università. 638 00:38:03,385 --> 00:38:04,594 Indica il testo. 639 00:38:06,096 --> 00:38:07,889 {\an8}CODICE DI ABBIGLIAMENTO 640 00:38:07,973 --> 00:38:10,976 {\an8}DONNE: INDOSSARE ABBIGLIAMENTO FORMALE, IL PIÙ ELEGANTE POSSIBILE 641 00:38:11,059 --> 00:38:14,271 {\an8}Questo messaggio di testo lo fa ha senso per voi ragazzi? 642 00:38:15,022 --> 00:38:15,856 Ovviamente no. 643 00:38:17,149 --> 00:38:20,277 Oh, il test è arrivato. Diamo un'occhiata? 644 00:38:21,695 --> 00:38:22,529 mamma, 645 00:38:23,905 --> 00:38:25,407 guarda il foglio di prova. 646 00:38:26,408 --> 00:38:28,201 Sì, un po' più vicino. 647 00:38:29,786 --> 00:38:31,038 Bene. 648 00:38:31,121 --> 00:38:32,414 {\an8}3. ELENCO 3 EX PRESIDENTI 649 00:38:32,497 --> 00:38:35,459 {\an8}Lo vedi? "Elencare tre ex rettori universitari"? 650 00:38:35,542 --> 00:38:37,961 {\an8}Non lo sapevo nemmeno chi era il mio rettore universitario. 651 00:38:38,045 --> 00:38:41,631 {\an8}Dubito perfino degli studenti qui potrebbe rispondere a queste domande. 652 00:38:41,715 --> 00:38:44,426 {\an8}Proprio come ho detto, un ex studente ha pubblicato un commento. 653 00:38:44,509 --> 00:38:47,429 Un allievo di architettura che si sono immatricolati nel 1998 hanno commentato, 654 00:38:47,512 --> 00:38:49,348 "Per me è un fallimento." 655 00:38:49,431 --> 00:38:51,141 FATELO PRENDERE AI DIPENDENTI 656 00:38:51,224 --> 00:38:52,684 - Ehi, guarda questo. - Che cosa? 657 00:38:52,768 --> 00:38:54,936 Questo è il test sottoposto ai nostri custodi. 658 00:38:55,771 --> 00:38:57,856 È pazzesco. Che diavolo è quello? 659 00:38:57,939 --> 00:39:00,484 Lo so. Sono così imbarazzato per frequentare questa università. 660 00:39:00,567 --> 00:39:03,904 Ehi, lo sai? quando è stato costruito l'edificio legale? 661 00:39:03,987 --> 00:39:06,114 Sei pazzo? Come faccio a saperlo? 662 00:39:06,198 --> 00:39:09,868 {\an8}Che bontà. Ora, signor Lee Sun-sì. 663 00:39:09,951 --> 00:39:12,204 Per favore alzati. 664 00:39:16,333 --> 00:39:20,420 Santo cielo, hai ottenuto il 25%. 665 00:39:23,840 --> 00:39:26,968 Oh mio Dio, hai quello della nostra università filosofia fondativa sbagliata. 666 00:39:27,677 --> 00:39:32,015 Sbagliare questo è un problema serio, vero? 667 00:39:32,099 --> 00:39:34,184 Il tuo punteggio non è importante qui. 668 00:39:34,267 --> 00:39:38,063 Si tratta di avere l'atteggiamento giusto, che sembra che tu non abbia. 669 00:39:39,231 --> 00:39:42,692 ero un po' occupato quindi non ho potuto studiare. 670 00:39:43,819 --> 00:39:45,195 Impegnato a fare cosa? 671 00:39:49,199 --> 00:39:50,534 Essere in sciopero? 672 00:39:51,868 --> 00:39:56,790 Ti sei divertito molto sei in sciopero, vero? 673 00:39:56,873 --> 00:39:59,334 - Vi siete riuniti tutti insieme, tutti su di giri... - Mamma. 674 00:39:59,418 --> 00:40:00,877 Avvicinati al direttore. 675 00:40:00,961 --> 00:40:02,629 Non hai mai avuto un'istruzione universitaria 676 00:40:02,712 --> 00:40:03,672 - ma ho pensato... - Cosa? 677 00:40:05,799 --> 00:40:07,884 No, mamma, non rispondere. 678 00:40:10,262 --> 00:40:11,888 Gesù Cristo. 679 00:40:11,972 --> 00:40:12,973 Muoviti e basta. 680 00:40:13,056 --> 00:40:14,057 Ok, capito. 681 00:40:14,141 --> 00:40:17,144 Cosa pensi di fare? Sbrigati e siediti. 682 00:40:17,227 --> 00:40:19,438 Smettila di scherzare. Sedere. 683 00:40:21,022 --> 00:40:23,900 Sul serio, cos'è questo? Non siete più bambini. 684 00:40:23,984 --> 00:40:26,027 Siete tutti abbastanza grandi, vero? 685 00:40:26,111 --> 00:40:27,654 Cos'è questo comportamento? 686 00:40:28,405 --> 00:40:32,033 Il mondo è cambiato. I tempi sono cambiati, va bene? 687 00:40:32,117 --> 00:40:35,912 Così formi una piccola unione, cantare canzoni, recitare parole e... 688 00:40:37,164 --> 00:40:40,000 Cosa farai con quel pugno? 689 00:40:40,083 --> 00:40:41,877 Buon dolore. 690 00:40:41,960 --> 00:40:46,631 Pensavi di farlo? risolveresti tutti i tuoi problemi? 691 00:40:47,466 --> 00:40:50,552 Siete tutti in guai seri adesso. 692 00:40:51,386 --> 00:40:52,721 Guai seri. 693 00:40:54,681 --> 00:40:56,141 Fino ad ora, 694 00:40:56,766 --> 00:41:00,103 l'università è stata molto tollerante, 695 00:41:01,480 --> 00:41:05,233 ma lo scoprirai molto presto, ok? 696 00:41:05,317 --> 00:41:08,528 Quanto può essere spaventosa la legge. 697 00:41:09,654 --> 00:41:10,989 Ok, il prossimo. 698 00:41:11,823 --> 00:41:16,161 Presidente del sindacato Oh Jang-geun, per favore alzati. 699 00:41:17,412 --> 00:41:19,539 Vai avanti. Per favore alzati un attimo. 700 00:41:20,790 --> 00:41:22,292 Avanti, alzati. 701 00:41:24,628 --> 00:41:25,545 Ora, 702 00:41:26,296 --> 00:41:29,633 un applauso alla nostra presidenza del sindacato. 703 00:41:29,716 --> 00:41:31,218 Ha ottenuto il 65%. 704 00:41:31,301 --> 00:41:34,137 Wow, sei appena passato. 705 00:41:34,763 --> 00:41:38,183 Davvero impressionante. Roba incredibile. 706 00:41:38,266 --> 00:41:40,310 - Signore, per favore guardi questo. - Che cos'è? 707 00:41:41,978 --> 00:41:43,396 Aspetta, non sono io? 708 00:41:43,480 --> 00:41:45,065 Cos'è questo? Aspetta, aspetta. 709 00:41:45,148 --> 00:41:45,982 Aspetta un attimo. 710 00:41:46,066 --> 00:41:47,984 {\an8}Ehi, cos'è questo? 711 00:41:48,068 --> 00:41:49,903 {\an8}Ehi, aspetta. Chi è questo? 712 00:41:49,986 --> 00:41:53,198 {\an8}- Chi usa il telefono durante un test? - Così tante persone stanno guardando. 713 00:41:53,281 --> 00:41:54,366 {\an8}È fantastico! 714 00:41:54,449 --> 00:41:58,328 {\an8}Questo è un imbroglio. Sta infrangendo le regole. Riceverete tutti uno zero! 715 00:41:58,411 --> 00:41:59,704 {\an8}Cos'è questo? 716 00:41:59,788 --> 00:42:01,623 {\an8}Ehi, i commenti sono pazzeschi! 717 00:42:01,706 --> 00:42:03,041 {\an8}È troppo veloce da leggere. 718 00:42:03,124 --> 00:42:04,459 {\an8}- Wow, cosa? - Va bene. 719 00:42:04,543 --> 00:42:06,461 {\an8}Leggiamo alcuni commenti. 720 00:42:07,295 --> 00:42:09,631 {\an8}"Quella faccia da cattivo malvagio." "Sei finito. Ciao." 721 00:42:09,714 --> 00:42:11,466 {\an8}"Arrestato. Corri!" "È una messa in scena?" 722 00:42:11,550 --> 00:42:12,968 {\an8}"È vero?" 723 00:42:13,051 --> 00:42:16,888 {\an8}Sta accadendo davvero proprio adesso. Vorrei che fosse messo in scena anch'esso. 724 00:42:17,847 --> 00:42:18,765 {\an8}Oh mio Dio! 725 00:42:19,516 --> 00:42:22,811 {\an8}Il Generale Testa Grossa dice: "Chi se ne frega i voti migliori quando sei un idiota," 726 00:42:22,894 --> 00:42:24,604 {\an8}e ha donato 180.000 won. 727 00:42:24,688 --> 00:42:25,522 {\an8}Wow, 180.000 won. 728 00:42:25,605 --> 00:42:26,815 Cos'è questo? 729 00:42:26,898 --> 00:42:28,275 Ehi, da questa parte! 730 00:42:28,358 --> 00:42:30,402 Prendi i telefoni da questa parte! Tutti quanti. 731 00:42:30,485 --> 00:42:31,695 Can't see me now, right? 732 00:42:31,778 --> 00:42:33,947 Ora, se solo... Dannazione! 733 00:42:34,030 --> 00:42:36,616 Ehi, da questa parte! Take their phones! 734 00:42:36,700 --> 00:42:38,243 It's this side! This is really… 735 00:42:38,326 --> 00:42:42,789 {\an8}Okay, listen. Questo è un crimine grave, va bene? 736 00:42:42,872 --> 00:42:45,000 {\an8}Una violazione dei diritti d'immagine. I'm going to… 737 00:42:45,083 --> 00:42:47,252 {\an8}Hold on. Why am I still on here? Perché? 738 00:42:47,877 --> 00:42:49,671 Sì, presidente. 739 00:42:50,338 --> 00:42:53,049 Sì, lo so. SÌ. 740 00:42:53,133 --> 00:42:55,176 Stiamo cercando proprio adesso. SÌ. 741 00:42:55,260 --> 00:42:56,511 SÌ. 742 00:42:56,595 --> 00:42:58,680 Ehi, spegni quel telefono! 743 00:42:59,848 --> 00:43:01,349 Giusto, sì. SÌ. 744 00:43:01,433 --> 00:43:03,852 Li troveremo velocemente e riferiremo. 745 00:43:05,979 --> 00:43:09,190 Cosa stai aspettando? Esci e trovali! 746 00:43:13,528 --> 00:43:17,365 {\an8}Beh, sembra quello dell'università cercandoci. Cosa dovremmo fare? 747 00:43:18,116 --> 00:43:21,244 {\an8}Oh, mercenario Ilsan, grazie per la tua donazione di 2.000 won. 748 00:43:21,328 --> 00:43:24,164 {\an8}Seocho Mishu ha inviato una generosa donazione di 5.000 won. 749 00:43:24,247 --> 00:43:27,250 {\an8}Namgajwa Park, "100.000 vinte se hai il coraggio di uscire adesso." 750 00:43:29,210 --> 00:43:31,171 - Centomila? - Se sono 100.000... 751 00:43:31,254 --> 00:43:32,172 Ne vale la pena. 752 00:43:32,922 --> 00:43:33,798 - Sì. - Sì. 753 00:43:34,591 --> 00:43:35,675 - Va bene. - Bene. 754 00:43:37,427 --> 00:43:40,430 Non è una questione di soldi. Stavamo per partire. 755 00:43:41,181 --> 00:43:45,060 Ci cercano così disperatamente quindi dovremmo andare. Gyeonjjang TV, let's go. 756 00:43:47,896 --> 00:43:49,147 Wait, before we go. 757 00:43:49,230 --> 00:43:50,273 - Call it. - Va bene. 758 00:43:50,357 --> 00:43:51,232 Uno due tre! 759 00:43:51,316 --> 00:43:52,567 - Gyeonjjang TV! - Orario dello spettacolo! 760 00:43:52,651 --> 00:43:54,194 He should've gone up. Sul serio. 761 00:43:54,277 --> 00:43:55,111 Va bene. 762 00:43:58,531 --> 00:44:00,033 Giusto. 763 00:44:06,706 --> 00:44:07,624 How's the reaction? 764 00:44:07,707 --> 00:44:09,000 As soon as we got up, 765 00:44:09,084 --> 00:44:10,627 - il numero degli spettatori è aumentato. - Va bene. 766 00:44:11,378 --> 00:44:12,712 Hey, find the camera. 767 00:44:12,796 --> 00:44:14,422 Search every corner. 768 00:44:14,506 --> 00:44:16,091 Trovalo. I need to… 769 00:44:16,174 --> 00:44:18,677 Tutti voi spettatori là fuori must be wondering why 770 00:44:18,760 --> 00:44:21,137 - questo sta accadendo all'interno di questa scuola. - Che cosa? 771 00:44:21,221 --> 00:44:23,473 - The ringleader? Or just a pawn? - Chi sei? 772 00:44:23,556 --> 00:44:26,017 Anyway, he's here, allora perché non lo intervistiamo? 773 00:44:26,101 --> 00:44:27,936 Che cos'è? Dio, un'altra macchina fotografica. 774 00:44:28,019 --> 00:44:29,312 Sei occupato? 775 00:44:29,396 --> 00:44:31,064 - Che cosa? - Guarda questo. 776 00:44:31,147 --> 00:44:31,981 Che cos'è? 777 00:44:32,065 --> 00:44:34,401 È un canale che sto guardando ultimamente. 778 00:44:34,484 --> 00:44:36,403 Faranno un live alla mia alma mater. 779 00:44:36,903 --> 00:44:39,406 È un canale specializzato in infortuni sul lavoro. 780 00:44:40,990 --> 00:44:43,034 Sono diventati virali oggi. 781 00:44:43,118 --> 00:44:45,662 - Cosa pensi di fare? - Questa è la mia linea. 782 00:44:45,745 --> 00:44:47,247 Cosa stai facendo in questo momento? 783 00:44:47,330 --> 00:44:49,541 Hai dato test non legati al loro lavoro 784 00:44:49,624 --> 00:44:52,252 e hanno anche utilizzato i punteggi dei test licenziarli. 785 00:44:52,335 --> 00:44:53,211 È vero? 786 00:44:53,962 --> 00:44:59,134 Ma non è tutto. Hai forzato i custodi indossare abiti eleganti a queste prove. 787 00:44:59,217 --> 00:45:00,176 Prendi la macchina fotografica! 788 00:45:02,011 --> 00:45:03,555 {\an8}Spegni quella fotocamera! 789 00:45:03,638 --> 00:45:06,224 {\an8}Ho detto, spegni quella fotocamera! 790 00:45:11,020 --> 00:45:12,272 {\an8}Come hai visto nel video, 791 00:45:12,355 --> 00:45:15,775 {\an8}questa stanza è piena di custodi riuniti per sostenere quel test. 792 00:45:15,859 --> 00:45:19,112 Uno spettacolo troppo assurdo per crederci si sta svolgendo davanti ai miei occhi. 793 00:45:19,195 --> 00:45:21,197 Questo è un abuso di potere davvero creativo. 794 00:45:21,281 --> 00:45:25,785 Questo è il vero volto di ciò che si suppone essere la migliore università del nostro Paese! 795 00:45:25,869 --> 00:45:28,538 - Gyeon-u! NO! - Partiremo dopo questo. Aspettare! 796 00:45:28,621 --> 00:45:30,498 -No, aspetta! - Oh mio Dio! 797 00:45:32,542 --> 00:45:33,751 I miei spettatori... 798 00:45:36,629 --> 00:45:37,922 - E' rotto. - Grazie. 799 00:45:38,715 --> 00:45:39,549 "Grazie"? 800 00:45:41,676 --> 00:45:43,511 Ehi, non di nuovo. Accidenti. 801 00:45:43,595 --> 00:45:47,140 Scegliere una miniatura è sempre stato difficile, ma ne hai fatto uno per me proprio adesso. 802 00:45:48,766 --> 00:45:50,643 Va bene, va bene. 803 00:45:51,436 --> 00:45:54,397 Ascolta, non lascerò che la cosa scivoli via. 804 00:45:55,106 --> 00:45:57,734 {\an8}Stai filmando illegalmente, ostacolando il nostro lavoro, 805 00:45:57,817 --> 00:46:00,445 e violando i miei diritti di immagine. 806 00:46:00,528 --> 00:46:02,655 - Chiama la polizia. - Sì, signore. 807 00:46:02,739 --> 00:46:05,825 Cosa ti dà il diritto parlare così? 808 00:46:05,909 --> 00:46:09,954 Pensi che questa situazione qui sia normale? 809 00:46:10,038 --> 00:46:11,164 Non vergognarti 810 00:46:11,247 --> 00:46:16,002 fare questo a persone che lavorano duro che danno il massimo agli studenti? 811 00:46:17,921 --> 00:46:22,050 Non ho mai fatto nulla vergognarsi. 812 00:46:22,800 --> 00:46:27,430 {\an8}Tutto quello che stiamo facendo è cercare di rilanciare standard fondamentali tra i nostri colleghi. 813 00:46:27,514 --> 00:46:29,557 {\an8}È così sbagliato? 814 00:46:29,641 --> 00:46:31,351 {\an8}Pensi che sia sbagliato? 815 00:46:31,434 --> 00:46:33,937 Eh? E ti ho minacciato? fare questi test? 816 00:46:34,020 --> 00:46:35,688 - L'ho fatto? - Che cosa? 817 00:46:35,772 --> 00:46:38,483 - Loro volontariamente... - Volontariamente? 818 00:46:38,566 --> 00:46:41,528 Dice "volontariamente". Wow, sono senza parole. 819 00:46:42,278 --> 00:46:45,823 Fare pressione sulle persone che non hanno altra scelta. 820 00:46:45,907 --> 00:46:48,868 Questo li sta minacciando. Non sai cosa significa "minacciare"? 821 00:46:49,702 --> 00:46:53,289 Stavo ancora parlando. Stavo per dire qualcosa! 822 00:46:53,373 --> 00:46:54,624 Oh, va bene. 823 00:46:54,707 --> 00:46:57,710 Come può qualcuno essere così scortese e spudorato? 824 00:46:57,794 --> 00:47:01,589 Bene. Non ho più niente da dirti. 825 00:47:01,673 --> 00:47:03,841 {\an8}Non ho più a che fare con te. 826 00:47:03,925 --> 00:47:07,637 {\an8}Gestiamo la cosa legalmente. Sì, bene. Lo faremo legalmente! 827 00:47:08,221 --> 00:47:09,556 Ottimo. 828 00:47:11,307 --> 00:47:12,433 Facciamolo legalmente. 829 00:47:15,812 --> 00:47:17,522 Non ancora tu. 830 00:47:17,605 --> 00:47:19,274 Sì, sono di nuovo io. 831 00:47:20,900 --> 00:47:22,527 Come tutti sapete, 832 00:47:22,610 --> 00:47:25,947 Sono l'avvocato amministratore dello studio legale del lavoro No Mu-jin, 833 00:47:27,657 --> 00:47:28,783 Niente Mu-jin. 834 00:47:31,327 --> 00:47:34,080 Articolo 76-2 della legge sulle norme sul lavoro. 835 00:47:34,163 --> 00:47:36,541 Nessun datore di lavoro o dipendente 836 00:47:37,250 --> 00:47:41,254 trarrà vantaggio dalla superiorità in rango, relazione, ecc. sul posto di lavoro 837 00:47:42,422 --> 00:47:48,553 causare sofferenza fisica o mentale agli altri dipendenti 838 00:47:48,636 --> 00:47:53,558 o deteriorare l’ambiente di lavoro oltre l’ambito di lavoro appropriato. 839 00:47:53,641 --> 00:47:54,684 Molto bene. 840 00:47:58,271 --> 00:47:59,939 Sembra che tu abbia letto alcuni libri. 841 00:48:00,023 --> 00:48:03,401 E allora? Stai dicendo che ho infranto la legge? 842 00:48:03,484 --> 00:48:05,778 - Che sciocchezze sei... - Lo sono! 843 00:48:06,362 --> 00:48:10,408 Attraverso questo test inutile che non ha niente a che fare con i lavori di pulizia, 844 00:48:11,242 --> 00:48:13,453 sei andato oltre l’ambito di lavoro appropriato. 845 00:48:13,536 --> 00:48:19,083 Tutto quello che stai facendo adesso cade vittima di molestie sul posto di lavoro. 846 00:48:20,710 --> 00:48:24,547 Hai anche rivelato pubblicamente i punteggi dei test, che costituisce diffamazione. 847 00:48:27,091 --> 00:48:28,843 Hai anche danneggiato delle cose. 848 00:48:28,926 --> 00:48:31,429 Santo cielo, quella cosa è costosa. 849 00:48:32,430 --> 00:48:35,141 Sicuramente qualcuno così istruito conoscerebbe questa semplice legge... 850 00:48:37,393 --> 00:48:38,227 Tu no? 851 00:48:40,855 --> 00:48:43,858 "Perseguire diligentemente conoscenza e comprensione 852 00:48:43,941 --> 00:48:46,527 portare del bene all’umanità”. 853 00:48:50,782 --> 00:48:56,287 A che serve laurearsi all'università con una filosofia fondativa così nobile 854 00:48:56,371 --> 00:48:58,998 quando è così che ti comporti? 855 00:49:00,291 --> 00:49:05,046 Hai consegnato un test in bianco, quindi non hai il diritto di parlare! 856 00:49:05,129 --> 00:49:06,005 Signora! 857 00:49:06,547 --> 00:49:09,342 Quindi metti giù quel microfono e stai zitto, ok? 858 00:49:09,425 --> 00:49:10,385 No, vero? 859 00:49:11,469 --> 00:49:12,303 No, vero? 860 00:49:13,805 --> 00:49:15,932 Allora che diritto hai? 861 00:49:16,015 --> 00:49:18,601 per classificare queste persone e decidere se sono degni? 862 00:49:18,685 --> 00:49:20,603 - Esattamente. - Ha ragione. 863 00:49:20,687 --> 00:49:21,562 io sono... 864 00:49:21,646 --> 00:49:24,732 Sono il direttore responsabile della tua supervisione, quindi io... 865 00:49:24,816 --> 00:49:28,486 E tutti qui, non dovreste farvi questo. 866 00:49:29,320 --> 00:49:31,948 Guarda qui. Aspetto! 867 00:49:33,116 --> 00:49:36,744 Senza di noi, l'università non può nemmeno funzionare correttamente, 868 00:49:37,328 --> 00:49:40,373 ma facciamo quello che ci viene detto 869 00:49:41,082 --> 00:49:43,209 e sopportare stupidamente qualsiasi cosa, 870 00:49:43,292 --> 00:49:47,088 quindi pensa di poterci trattare così. 871 00:49:47,171 --> 00:49:49,757 - Questo nessuno si comporta come se fosse il nostro datore di lavoro. - Nessuno? 872 00:49:49,841 --> 00:49:52,677 E ci tratta come se fossimo inferiori a lui! 873 00:49:52,760 --> 00:49:53,970 - Ascolta, ascolta! - Giusto. 874 00:49:54,053 --> 00:49:55,388 Ha perfettamente ragione! 875 00:49:55,471 --> 00:49:56,639 - Ha ragione! - EHI. 876 00:49:56,723 --> 00:49:58,850 Più ci tiravamo indietro, 877 00:49:58,933 --> 00:50:01,894 più ci arrendevamo, 878 00:50:01,978 --> 00:50:06,566 hai visto quanto sono diventate forti queste persone e come ci fissavano! 879 00:50:06,649 --> 00:50:09,527 - Esattamente! - Per l'amor di Dio, silenzio! 880 00:50:10,862 --> 00:50:12,196 È stato bello sentirlo! 881 00:50:12,280 --> 00:50:14,824 - Santo cielo. - Non scappare! 882 00:50:16,033 --> 00:50:17,326 Non sto scappando. 883 00:50:18,494 --> 00:50:21,831 Dato che ti preoccupi così tanto di essere degno, lascia che te lo chieda anch'io. 884 00:50:22,999 --> 00:50:28,129 Vediamo se l'hai fatto quella stessa conoscenza e standard 885 00:50:29,297 --> 00:50:32,967 che pretendi da noi custodi. 886 00:50:34,177 --> 00:50:37,305 - Mettilo alla prova. - In ogni caso, mi va bene. 887 00:50:37,388 --> 00:50:40,850 Prova a cantare il nostro inno universitario. 888 00:50:41,726 --> 00:50:42,727 {\an8}Ingrandisci. 889 00:50:42,810 --> 00:50:45,354 {\an8}- Prova a cantarla. - Cantalo! 890 00:50:46,022 --> 00:50:47,690 - Cantalo! - Non lo sa! 891 00:50:47,774 --> 00:50:50,318 - Puoi dirlo. - Cos'è questo? 892 00:50:50,401 --> 00:50:51,652 Non lo sai? 893 00:50:53,154 --> 00:50:54,280 Incredibile. 894 00:50:57,366 --> 00:51:02,246 Ci stavi dando una lezione sull'essere degni quando non lo sai nemmeno? 895 00:51:04,749 --> 00:51:10,963 {\an8}Ascolta, nessuno di voi è stato al college o sperimentato la vita del campus, 896 00:51:11,047 --> 00:51:13,299 quindi non sembri davvero capire, 897 00:51:13,925 --> 00:51:16,427 ma chi canta gli inni universitari? 898 00:51:16,511 --> 00:51:19,889 Nessuno lo canta all'università. Lo sapresti se ne avessi frequentato uno. 899 00:51:19,972 --> 00:51:24,936 Con la fiaccola della radiosa verità 900 00:51:25,019 --> 00:51:29,232 Tenuto alto e splendente 901 00:51:29,982 --> 00:51:34,237 Questa sala della saggezza 902 00:51:34,320 --> 00:51:36,989 Riempie il mondo di luce 903 00:51:37,073 --> 00:51:38,366 È quella la canzone? 904 00:51:38,449 --> 00:51:42,787 In ogni cuore giovane 905 00:51:42,870 --> 00:51:48,000 Portare lo spirito di giustizia e libertà 906 00:51:48,084 --> 00:51:52,380 Attingere alla fonte della verità 907 00:51:52,463 --> 00:51:55,883 Siamo l'Università di Hankuk 908 00:51:55,967 --> 00:52:00,263 Hankuk, Hankuk 909 00:52:00,346 --> 00:52:04,892 La torre d'avorio della verità 910 00:52:04,976 --> 00:52:09,480 Brilla di luce eterna 911 00:52:09,564 --> 00:52:13,776 Per sempre nella sua giovinezza 912 00:52:13,860 --> 00:52:15,278 Ciao? 913 00:52:15,361 --> 00:52:16,779 Giusto, sì. 914 00:52:17,905 --> 00:52:18,990 È stato fantastico! 915 00:52:19,073 --> 00:52:20,700 Sì, capisco. 916 00:52:21,617 --> 00:52:23,995 Sì, Presidente, sì. 917 00:52:24,579 --> 00:52:25,913 Sì, certo, signore. 918 00:52:33,254 --> 00:52:35,423 Grazie a te! 919 00:52:37,091 --> 00:52:41,429 Con la fiaccola della radiosa verità 920 00:52:41,512 --> 00:52:45,808 Tenuto alto e splendente 921 00:52:45,892 --> 00:52:50,271 Questa sala della saggezza 922 00:52:50,354 --> 00:52:53,983 {\an8}Riempi il mondo di luce 923 00:52:54,066 --> 00:52:58,279 {\an8}In ogni cuore giovane 924 00:52:58,362 --> 00:53:02,992 Portare lo spirito di giustizia e libertà 925 00:53:03,075 --> 00:53:05,912 L'AVVOCATO SENIOR KIM MAN-O 926 00:53:05,995 --> 00:53:08,164 Attingere alla fonte della verità 927 00:53:08,247 --> 00:53:10,875 Siamo l'Università di Hankuk 928 00:53:10,958 --> 00:53:12,668 PUBBLICAZIONE YANG SU-WON 929 00:53:12,752 --> 00:53:14,670 - Sì, sono un ex studente. - Hankuk, Hankuk 930 00:53:14,754 --> 00:53:17,298 Per favore, passami all'ufficio del presidente. 931 00:53:17,381 --> 00:53:20,217 Un articolo come questo apparso sul giornale… 932 00:53:23,638 --> 00:53:28,142 {\an8}e i nostri studenti intentano causa contro il nostro personale di custodia 933 00:53:29,310 --> 00:53:32,229 farmi vergognare di essere un alunno. 934 00:53:33,314 --> 00:53:35,358 Oltre alle persone riunite qui oggi, 935 00:53:35,441 --> 00:53:38,778 molti ex studenti si sono offerti per entrare a far parte del team legale. 936 00:53:39,737 --> 00:53:40,905 È davvero qualcosa? 937 00:53:42,448 --> 00:53:44,742 il presidente degli ex studenti ha bisogno di essere coinvolto? 938 00:53:45,826 --> 00:53:48,120 La reputazione della nostra alma mater sta cadendo. 939 00:53:48,955 --> 00:53:50,706 In quale altro momento potrei essere coinvolto? 940 00:53:51,415 --> 00:53:52,416 Sono d'accordo, Presidente. 941 00:53:53,084 --> 00:53:54,794 Non possiamo lasciare che tutto ciò si trascini. 942 00:53:55,503 --> 00:53:59,507 Non mi sono mai vergognato così tanto essere un allievo di questa università. 943 00:54:01,425 --> 00:54:04,345 {\an8}Le prove conoscitive obbligatorie estranei al loro lavoro 944 00:54:04,428 --> 00:54:08,432 {\an8}che il personale carcerario è costretto ad assumere deve essere abolito immediatamente! 945 00:54:08,516 --> 00:54:10,101 {\an8}Abolire subito! 946 00:54:10,184 --> 00:54:12,520 Ce ne scusiamo questo irragionevole incidente 947 00:54:13,521 --> 00:54:17,400 ha avuto luogo in un'università che dovrebbe costituire un santuario della conoscenza. 948 00:54:17,483 --> 00:54:22,655 Promettiamo di agire rapidamente per evitare che ciò accada di nuovo. 949 00:54:22,738 --> 00:54:24,573 Forse quella signora fantasma... 950 00:54:24,657 --> 00:54:25,741 La signora Kim. 951 00:54:25,825 --> 00:54:27,785 Sì, forse la signora Kim 952 00:54:28,369 --> 00:54:32,498 era preoccupato che i suoi colleghi potessero farlo continuare come prima, anche dopo la sua morte. 953 00:54:33,416 --> 00:54:37,294 Sì, anche se era lei quella giusta che è morto così ingiustamente e da solo. 954 00:54:38,004 --> 00:54:39,630 Grazie a lei il test è andato, 955 00:54:39,714 --> 00:54:41,966 e l'università ha detto non accadrà più. 956 00:54:42,049 --> 00:54:42,883 Quindi è un sollievo. 957 00:54:42,967 --> 00:54:45,469 E anche le altre richieste sono state soddisfatte. 958 00:54:45,553 --> 00:54:49,515 Hanno detto che avrebbero reintegrato tutti i lavoratori che sono stati licenziati per i punteggi dei test. 959 00:54:50,182 --> 00:54:54,562 Se questo è ciò che la signora Kim voleva, Spero che ora si senta in pace. 960 00:54:54,645 --> 00:54:57,023 - Sì. - Ovviamente. Ce l'abbiamo fatta. 961 00:54:57,106 --> 00:54:59,483 - Noi? - Sì, noi. 962 00:54:59,567 --> 00:55:04,155 E i custodi, gli studenti, gli ex-alunni, giornalisti e altri cittadini. 963 00:55:04,238 --> 00:55:06,240 Lo abbiamo fatto tutti insieme. 964 00:55:06,323 --> 00:55:08,242 Sì, hai ragione. 965 00:55:08,325 --> 00:55:10,661 Allora andiamo da qualche parte a festeggiare? 966 00:55:10,745 --> 00:55:13,956 Anche tu ne hai passate tante, anche un viaggio alla stazione di polizia. 967 00:55:16,876 --> 00:55:20,296 No, vado e basta a casa. Voi due andate a prendervi qualcosa di carino. 968 00:55:21,297 --> 00:55:24,967 Perché dovrei mangiare solo con lui? Stiamo sempre insieme comunque. 969 00:55:30,056 --> 00:55:31,390 - Hui-joo. - Che cosa? 970 00:55:35,853 --> 00:55:36,729 Cosa stai facendo? 971 00:55:38,064 --> 00:55:41,150 Anche in quel breve momento preso a sbattere le palpebre, mi sei mancato. 972 00:55:42,109 --> 00:55:44,528 Oh mio Dio, cosa stai dicendo? 973 00:55:46,072 --> 00:55:47,281 No. 974 00:55:47,364 --> 00:55:49,241 È stato abbastanza buono. Puoi prenderlo. 975 00:55:49,742 --> 00:55:51,869 Ma stai scherzando? Cavolo. 976 00:55:52,953 --> 00:55:53,788 Hui-joo? 977 00:55:53,871 --> 00:55:56,624 Onestamente, quella ragazza. 978 00:55:57,416 --> 00:55:59,043 Penso che quello fosse piuttosto buono. 979 00:56:00,086 --> 00:56:01,378 - Sei l'unico... - Vado. 980 00:56:06,717 --> 00:56:08,969 - Ciao. - Ciao. 981 00:56:12,848 --> 00:56:13,766 Grazie. 982 00:56:14,433 --> 00:56:17,019 Ti senti meglio adesso? 983 00:56:18,020 --> 00:56:19,647 Molto meglio. 984 00:56:20,689 --> 00:56:21,607 Grazie a te, 985 00:56:21,690 --> 00:56:26,320 Ho potuto parlare riguardo alle cose che ho tenuto dentro 986 00:56:28,656 --> 00:56:33,244 Vorrei aver parlato con sicurezza così mentre ero ancora vivo. 987 00:56:33,327 --> 00:56:34,328 Poi… 988 00:56:35,579 --> 00:56:37,665 Non sarei morto così. 989 00:56:40,668 --> 00:56:41,877 Hai fatto un ottimo lavoro. 990 00:56:42,545 --> 00:56:45,923 Sei tu quello che ha fatto un ottimo lavoro. Non ho fatto niente. 991 00:56:46,006 --> 00:56:48,008 Oh, andiamo. 992 00:56:48,092 --> 00:56:50,344 Grazie a te, anche lei ha riavuto il suo lavoro. 993 00:56:50,427 --> 00:56:52,721 Quindi non devi più preoccuparti. 994 00:56:53,514 --> 00:56:57,768 Allora non potevo fare niente per lei, 995 00:56:58,435 --> 00:56:59,937 e ho guardato dall'altra parte. 996 00:57:02,148 --> 00:57:04,275 Penso che continuasse a pesarmi. 997 00:57:04,358 --> 00:57:08,612 Non lo sai quanto si sente sollevata anche mia madre. 998 00:57:08,696 --> 00:57:12,366 È così felice adesso non deve sostenere quei test. 999 00:57:13,868 --> 00:57:17,037 L'università potrebbe prova a tirare di nuovo qualcosa, 1000 00:57:17,121 --> 00:57:19,081 ma osserveremo attentamente, 1001 00:57:22,042 --> 00:57:23,752 così puoi finalmente stare tranquillo adesso. 1002 00:57:26,714 --> 00:57:29,800 E la mia famiglia si prenderà cura di Salt. 1003 00:57:29,884 --> 00:57:31,927 Si è sentita come a casa, 1004 00:57:33,012 --> 00:57:34,722 quindi non devi preoccuparti. 1005 00:57:36,640 --> 00:57:37,475 Che cosa? 1006 00:57:38,976 --> 00:57:40,144 SÌ. 1007 00:57:43,731 --> 00:57:44,565 Grazie. 1008 00:57:45,649 --> 00:57:50,029 - A proposito, ho qualcosa da dirti. - Va bene. 1009 00:57:50,779 --> 00:57:51,614 La verità è… 1010 00:58:08,464 --> 00:58:11,634 Grazie a te, finalmente posso andarmene in pace. 1011 00:58:12,718 --> 00:58:13,719 Grazie. 1012 00:58:14,386 --> 00:58:15,638 Veramente. 1013 00:58:15,721 --> 00:58:17,014 Nessun problema. 1014 00:58:49,129 --> 00:58:49,964 EHI! 1015 00:58:51,090 --> 00:58:54,718 Perché continui a parlare da solo? 1016 00:58:56,220 --> 00:58:57,846 L'ho fatto? 1017 00:58:58,472 --> 00:58:59,640 Io… 1018 00:58:59,723 --> 00:59:01,809 Ho parlato da solo ultimamente? 1019 00:59:01,892 --> 00:59:05,688 Non parlarti così! Sembra che tu l'abbia perso. 1020 00:59:05,771 --> 00:59:07,189 Va bene. 1021 00:59:07,273 --> 00:59:10,317 Ehi, andiamo velocemente, ok? 1022 00:59:10,401 --> 00:59:11,944 - Hanno detto di venire presto. - Lasciami. 1023 00:59:12,528 --> 00:59:13,946 Andiamo. 1024 00:59:14,029 --> 00:59:18,826 EDILIZIA DEL DIRITTO 1025 00:59:19,410 --> 00:59:20,452 Ta-da! 1026 00:59:25,374 --> 00:59:26,458 Benvenuto! 1027 00:59:26,542 --> 00:59:27,918 Venga su, signorina Park. 1028 00:59:28,002 --> 00:59:29,545 - Salire. - Vieni su. 1029 00:59:31,255 --> 00:59:35,551 Bentornato al tuo lavoro 1030 00:59:35,634 --> 00:59:39,471 Bentornato al tuo lavoro 1031 00:59:39,555 --> 00:59:44,560 Bentornata, cara signorina Park 1032 00:59:44,643 --> 00:59:48,564 Bentornato al tuo lavoro 1033 00:59:51,984 --> 00:59:54,445 BENTORNATA, signorina. PARCO MYEONG-SUK 1034 00:59:55,779 --> 00:59:59,158 Bentornata al suo lavoro, signorina Park. 1035 01:00:04,747 --> 01:00:06,707 Alla tua vecchiaia rugosa, 1036 01:00:06,790 --> 01:00:10,419 diventi sospettoso di tua moglie e mandare tuo figlio a spiarla? 1037 01:00:11,378 --> 01:00:15,758 Chi ha detto che ero sospettoso? Ero solo preoccupato, tutto qui. 1038 01:00:15,841 --> 01:00:19,720 Il sospetto nasce dall'amore, non è vero? 1039 01:00:20,596 --> 01:00:21,930 Lasciamo perdere e basta. 1040 01:00:22,973 --> 01:00:24,892 Comunque grazie, Mu-jin. 1041 01:00:26,560 --> 01:00:28,729 Mi sento molto meglio senza quei test. 1042 01:00:30,105 --> 01:00:33,776 Yeong-suk può finalmente riposare in pace adesso. 1043 01:00:35,361 --> 01:00:37,112 Cosa saprebbe una persona morta? 1044 01:00:37,905 --> 01:00:40,991 Lo sanno, papà. Loro lo sanno. 1045 01:00:45,788 --> 01:00:47,539 Cosa ti è preso? 1046 01:00:47,623 --> 01:00:52,211 Prima raccoglievi tutte le cipolle verdi. Hai mangiato assolutamente tutto. 1047 01:00:52,920 --> 01:00:54,463 È stato gustoso una volta che l'ho provato. 1048 01:00:55,172 --> 01:00:56,382 Naturalmente lo era. 1049 01:00:56,465 --> 01:00:58,801 Le cipolle verdi ti fanno bene e sono anche gustosi. 1050 01:01:01,428 --> 01:01:03,847 La invidio di più in questi giorni. 1051 01:01:05,933 --> 01:01:08,644 Ehi, cucciolo. Vieni qui, cucciolo. 1052 01:01:08,727 --> 01:01:12,356 Non chiamarla così. E' Sale. 1053 01:01:13,190 --> 01:01:15,109 Ecco, Sale. Vieni qui. 1054 01:01:16,402 --> 01:01:18,487 Sale! Non vieni? 1055 01:01:19,363 --> 01:01:22,408 Non viene mai nemmeno quando la chiamo per nome. 1056 01:01:24,034 --> 01:01:28,080 Sono abbastanza sicuro Yeong-suk ha detto che il suo nome era Salt. 1057 01:01:29,873 --> 01:01:30,708 La verità è… 1058 01:01:31,583 --> 01:01:32,960 Non è sale. 1059 01:01:34,420 --> 01:01:35,337 E' Pepe. 1060 01:01:39,133 --> 01:01:40,467 Forse è Pepe. 1061 01:01:41,677 --> 01:01:42,511 Bontà. 1062 01:01:42,594 --> 01:01:45,097 E' davvero Pepe! 1063 01:01:45,889 --> 01:01:48,392 Pepe, vieni qui. 1064 01:01:48,475 --> 01:01:49,309 Qui. 1065 01:01:49,393 --> 01:01:51,437 Pepe. Bontà. 1066 01:01:51,520 --> 01:01:52,938 Oh, wow. 1067 01:01:53,021 --> 01:01:54,815 Come lo sapevi? 1068 01:01:54,898 --> 01:01:57,025 Se non è sale, deve essere pepe. 1069 01:01:59,278 --> 01:02:00,320 Dove stai andando? 1070 01:02:00,404 --> 01:02:04,032 Voi due dovreste spendere un po' di tempo di qualità insieme. 1071 01:02:04,116 --> 01:02:05,743 Mi congederò. 1072 01:02:05,826 --> 01:02:10,748 Che tempo di qualità passerei con quest'uomo poco romantico? 1073 01:02:10,831 --> 01:02:12,374 Cavolo. 1074 01:02:12,458 --> 01:02:15,169 Ti preparo dei contorni. Prendili. 1075 01:02:15,252 --> 01:02:17,838 Il kimchi di cipolla verde delizioso in questo momento. 1076 01:02:17,921 --> 01:02:20,340 Va bene. Non ho tempo per mangiare a casa. 1077 01:02:22,384 --> 01:02:25,554 Mi-joo adora il mio kimchi alle cipolle verdi. 1078 01:02:25,637 --> 01:02:28,140 Per quanto tempo manterrai? vivere così? 1079 01:02:28,849 --> 01:02:30,434 Giusto, mamma, questo è per te. 1080 01:02:33,270 --> 01:02:34,271 Che cos'è? 1081 01:02:34,813 --> 01:02:37,232 Hai lavorato così duramente per combattere. 1082 01:02:37,316 --> 01:02:40,319 Questo fa bene alla salute, quindi assicurati di averlo con papà. 1083 01:02:40,402 --> 01:02:44,698 Ci prendiamo cura di noi stessi, quindi prendilo e tienilo. 1084 01:02:44,782 --> 01:02:47,201 Mi sono ripreso in ufficio. 1085 01:02:47,951 --> 01:02:48,911 poi, 1086 01:02:50,287 --> 01:02:51,580 prendine uno adesso prima di andare. 1087 01:02:51,663 --> 01:02:54,208 Bontà. 1088 01:02:54,291 --> 01:02:55,125 {\an8}Ecco. 1089 01:02:56,418 --> 01:02:57,419 Prendilo. 1090 01:02:57,503 --> 01:02:59,004 Ok, va bene. 1091 01:02:59,087 --> 01:03:00,756 - Qui. - Datene uno anche a me... 1092 01:03:03,008 --> 01:03:04,551 Vuoi sempre le cose buone. 1093 01:03:13,560 --> 01:03:14,436 Ha un buon sapore. 1094 01:03:16,230 --> 01:03:19,525 Non preoccuparti per me e assicurati di prendere questi. 1095 01:03:19,608 --> 01:03:20,526 Grazie. 1096 01:03:20,609 --> 01:03:24,988 Sei stato bravissimo, il nostro leader della lotta. 1097 01:03:26,782 --> 01:03:27,866 - Vado. - Va bene, ciao. 1098 01:03:27,950 --> 01:03:28,951 - Vado, papà. - Ciao. 1099 01:03:29,034 --> 01:03:30,494 - Godere. - Va bene. 1100 01:03:46,093 --> 01:03:48,387 Sì, dove siete ragazzi? 1101 01:03:48,470 --> 01:03:49,847 Mu-jin… 1102 01:03:50,430 --> 01:03:52,140 Cos'ha la tua voce? 1103 01:03:52,224 --> 01:03:53,600 Siamo all'ospedale. 1104 01:03:54,852 --> 01:03:56,436 L'ospedale? Perché? Quello che è successo? 1105 01:03:57,062 --> 01:03:59,481 Pensavo che saremmo morti davvero. 1106 01:04:00,065 --> 01:04:02,317 Che ospedale è? Sarò proprio lì. 1107 01:04:06,029 --> 01:04:08,532 Sto arrivando, cavolo. 1108 01:04:09,241 --> 01:04:11,994 Voi due rendete la mia vita molto più difficile, sul serio. 1109 01:04:12,870 --> 01:04:14,162 Signore! 1110 01:04:15,497 --> 01:04:16,707 Ehi, Yun-jae. 1111 01:04:17,499 --> 01:04:19,793 Perché torniamo di nuovo a "mister"? 1112 01:04:19,877 --> 01:04:21,962 Cosa stai facendo qui? Visitare qualcuno? 1113 01:04:22,588 --> 01:04:25,966 Beh, non ne sono sicuro. 1114 01:04:27,342 --> 01:04:29,803 Ho perso i sensi. Mi sono svegliato ed ero qui. 1115 01:04:30,429 --> 01:04:31,513 Cosa intendi? 1116 01:04:31,597 --> 01:04:32,556 Tu… 1117 01:04:42,482 --> 01:04:43,567 Cosa c'è che non va in te? 1118 01:04:44,276 --> 01:04:45,319 Perché? 1119 01:05:02,836 --> 01:05:03,670 Sono… 1120 01:05:04,546 --> 01:05:05,464 morto? 1121 01:05:06,548 --> 01:05:07,633 Yun-jae. 1122 01:05:17,559 --> 01:05:23,106 Le 72 ore settimanali 1123 01:05:24,524 --> 01:05:27,444 regolamentazione dell'orario di lavoro 1124 01:05:28,111 --> 01:05:31,031 dovrebbe essere seguito. 1125 01:05:32,449 --> 01:05:33,575 Ma stai scherzando? 1126 01:05:34,284 --> 01:05:37,037 Stiamo discutendo di settimane lavorative di quattro giorni e vuoi la domenica libera? 1127 01:05:37,120 --> 01:05:38,330 Intendevi venerdì? 1128 01:05:38,997 --> 01:05:40,290 Settantadue ore settimanali? 1129 01:05:40,374 --> 01:05:44,002 Di che epoca sei? Hai viaggiato nel tempo qui dagli anni '70? 1130 01:06:13,657 --> 01:06:17,160 {\an8}Yun-jae è in terapia intensiva? Pensavo fosse entrato in una grande azienda. 1131 01:06:17,244 --> 01:06:18,996 {\an8}Quindi Yun-jae spingeva i carri qui? 1132 01:06:19,079 --> 01:06:21,081 {\an8}Recuperare i carrelli è un'attività standard 1133 01:06:21,164 --> 01:06:23,875 {\an8}anche persone tra i quaranta e i cinquant'anni può gestire. 1134 01:06:23,959 --> 01:06:27,504 {\an8}È crollato dopo aver spinto i carri avanti e indietro in quel caldo soffocante, 1135 01:06:27,587 --> 01:06:29,423 {\an8}e l'azienda non è responsabile? 1136 01:06:29,506 --> 01:06:32,426 {\an8}Perché tu no? chiedi a quel ragazzo dei jeans? Il bodhisattva? 1137 01:06:32,509 --> 01:06:36,138 {\an8}Si tratta di un infortunio sul lavoro. Aggressioni e molestie sul posto di lavoro. 1138 01:06:36,221 --> 01:06:37,723 {\an8}- Bunshinsaba. - Bunšinsaba? 1139 01:06:37,806 --> 01:06:40,100 {\an8}E se fossi morto davvero? 1140 01:06:40,183 --> 01:06:43,395 {\an8}Non importa quanto mi sforzi, nulla cambierà. 1141 01:06:43,478 --> 01:06:44,688 Voglio riposare. 1142 01:06:44,771 --> 01:06:46,857 - Signor No! Yun-jae... - Yun-jae? 1143 01:06:49,943 --> 01:06:51,945 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Hyesoo Lee 1144 01:06:51,945 --> 01:06:56,945 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 1145 01:06:51,945 --> 01:07:01,945 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso